Será que o Tigrounette removeu a disponibilização do servidor do jogo para só conseguir jogar pela Steam? Nunca havia acontecido isso comigo, mas já ouvi outras pessoas falarem que isso já tinha ocorrido com elas..

Fui entrar agora e também estava com esse erro em meu standalone. Agora está em manutenção o servidor.

Sim!
Apareceu isso para mim também!

Segundo seu comentário, aparentemente está resolvido, certo? Vou trancar esse post. Obrigado :)