aqumi a dit :

skyfruizer a dit :VoirMasquer

Harita editöründe bir çok hata var.

Örnek:

O Soopafresh fontundan dolayı. Soopafresh fontunda bazı Türkçe karakterler yok. O yüzden o harf gözükmüyor. Çeviride bir hata yok. Yazı fontu değişirse düzelir.

Sadece onla kalmıyor daha bir çok hata var. Dikkatli incelersen görürsün.

Onu "Ahsap Zemin" olarak düzeltebilirler.

skyfruizer a dit :

Harita editöründe bir çok hata var.

Örnek:

Fonttan dolayı bazı karakterler çıkmıyor. Bunu "Ahsap" olarak düzelttim. Başka varsa bu şekilde, iletebilirsiniz.

Birkaç tane daha buldum;



Fare eşyalarından bulduğum hatalar sadece bunlar diğerleri alttaki hatanın aynısı.

Birde fare eşyalarından sandalye, ocak felan seçince bu çıkıyor ve ayrıca Fare Eşyaları'ndan bazılarında da var.



Daha bulursam yorumu editleyeceğim.

skyfruizer a dit :

Birkaç tane daha buldum;

Spoiler

Birde fare eşyalarından sandalye, ocak felan seçince bu çıkıyor;

Daha bulursam yorumu editleyeceğim.

Spoile alalım. Eşyalarda da hata var. Güle krmz çicek gibi bir şey denmiş. Kırmızı çicek olacaktı.

Bazı harfleri çıkmayan eşyaların çevirileri uygun bir şekilde düzeltildi. E_Psayı şeklinde görünen eşyalar sistemde yok, o yüzden çeviremiyoruz. İletildi. Araca eklenirse çeviririz.

Orjinal: Model Student
Çevirisi: Örnek öğrenci
Olması gereken: Örnek Öğrenci

---

Orjinal: All Aboard!
Çevirisi: Herkes yuvaya!
Olması gereken: Herkes Yuvaya!

Büyük harf yerine küçük harf kullanılmış. Çok küçük hatalar olduğunun farkındayım ancak yine de paylaşmak istedim.

aqumi a dit :

Orjinal: Model Student
Çevirisi: Örnek öğrenci
Olması gereken: Örnek Öğrenci

---

Orjinal: All Aboard!
Çevirisi: Herkes yuvaya!
Olması gereken: Herkes Yuvaya!

Büyük harf yerine küçük harf kullanılmış. Çok küçük hatalar olduğunun farkındayım ancak yine de paylaşmak istedim.

Düzeltildi.

Mellefromage a dit :

aqumi a dit :VoirMasquer

Orjinal: Model Student
Çevirisi: Örnek öğrenci
Olması gereken: Örnek Öğrenci

---

Orjinal: All Aboard!
Çevirisi: Herkes yuvaya!
Olması gereken: Herkes Yuvaya!

Büyük harf yerine küçük harf kullanılmış. Çok küçük hatalar olduğunun farkındayım ancak yine de paylaşmak istedim.

Düzeltildi.

Düzeltilmemiş

bravefriends a dit :

Mellefromage a dit :VoirMasquer

aqumi a dit :VoirMasquer

Orjinal: Model Student
Çevirisi: Örnek öğrenci
Olması gereken: Örnek Öğrenci

---

Orjinal: All Aboard!
Çevirisi: Herkes yuvaya!
Olması gereken: Herkes Yuvaya!

Büyük harf yerine küçük harf kullanılmış. Çok küçük hatalar olduğunun farkındayım ancak yine de paylaşmak istedim.

Düzeltildi.

Düzeltilmemiş

Düzeltilmemiş demek yanlış olur, güncellenmemiş.

Mellefromage a dit :

aqumi a dit :VoirMasquer

Orjinal: Next map
Çevirisi: Gelecek harita
Olması gereken: Sıradaki harita

Bu da güncellenmemişlerden.

Güncellemelerin ne zaman yapıldığına dair bir fikrim yok, hatta oyunu oynamadığım için yapılmış güncellemelerden dahi haberim olmuyor. Ama sistemde düzeltildiği zaman, güncelleme geldiğinde otomatik olarak oyunda da düzeliyorlar. Merak etmeyin.

bravefriends a dit :

Mellefromage a dit :VoirMasquer

aqumi a dit :VoirMasquer

Orjinal: Model Student
Çevirisi: Örnek öğrenci
Olması gereken: Örnek Öğrenci

---

Orjinal: All Aboard!
Çevirisi: Herkes yuvaya!
Olması gereken: Herkes Yuvaya!

Büyük harf yerine küçük harf kullanılmış. Çok küçük hatalar olduğunun farkındayım ancak yine de paylaşmak istedim.

Düzeltildi.

Düzeltilmemiş

Sunucu reseti gerekli

Orijinal Hali: Log Out
Çevirisi: Çıkış Yapmak
Olması gereken çeviri: Çıkış Yap
(Varsa) Sebep: Çıkış biraz anlamsız duruyor. Çıkış yap daha uygun

Kolyeliyim a dit :

Orijinal Hali: Log Out
Çevirisi: Çıkış Yapmak
Olması gereken çeviri: Çıkış Yap
(Varsa) Sebep: Çıkış biraz anlamsız duruyor. Çıkış yap daha uygun

Spoiler

O halde "Giriş" kelimesi de "Giriş yap" olmalı.

Kolyeliyim a dit :

Orijinal Hali: Log Out
Çevirisi: Çıkış Yapmak
Olması gereken çeviri: Çıkış Yap
(Varsa) Sebep: Çıkış biraz anlamsız duruyor. Çıkış yap daha uygun

Spoiler

Abarttınız kabarttınız .dd

bravefriends a dit :

Kolyeliyim a dit :VoirMasquer

Orijinal Hali: Log Out
Çevirisi: Çıkış Yapmak
Olması gereken çeviri: Çıkış Yap
(Varsa) Sebep: Çıkış biraz anlamsız duruyor. Çıkış yap daha uygun

Spoiler

Abarttınız kabarttınız .dd

:( çok inceyimdir

Bu arada
Bootcamp altında bir boşluk var. Yeşil yazan yani.

Ama diğer oyun modlarının altında böyle bir boşluk yok. Survivor sadece örnek. Diğerlerinde de boşluk yok.

neonstrayzer a dit :

Bu arada
Bootcamp altında bir boşluk var. Yeşil yazan yani.

Spoiler

Ama diğer oyun modlarının altında böyle bir boşluk yok. Survivor sadece örnek. Diğerlerinde de boşluk yok.

Spoiler

Hata göremedim ama biraz oynadım üzerinde, güncellemeden sonra bakalım ne olacak.

Üsttekiler... Abartmayın!

Konu dışı olacak ama konunun 2. ve 3. sayfasına girebilenler var mı? Sanırım konuda hata varda

neonstrayzer a dit :

Konu dışı olacak ama konunun 2. ve 3. sayfasına girebilenler var mı? Sanırım konuda hata varda

Forumlarda olan bir hata, göremiyoruz. Başka konularda da var (Örn: Map Editor Q&A > 199. sayfa).

Orijinal Hali: Bütün haritayı hareket ettirmek için BOŞLUK(SPACE) tuşuna baslı tutup haritayı sürükleyin. Haritayı tekrar ortalamak için ESC tuşuna basın.
Olması gereken çeviri: Bütün haritayı hareket ettirmek için BOŞLUK(SPACE) tuşuna basılı tutup haritayı sürükleyin. Haritayı tekrar ortalamak için ESC tuşuna basın.

Görüldüğü yer harita editörüne girdiğimizde.

---

Birde editör arka planlarında Halloween yazıyor. Cadılar Bayramı olmalı

---

Harita editörü üst çubuğunda Araçlar: 11/30 yazıyor. Objeler olması gerekli. Çünkü haritaya şaman objesi koyarsak o sayaç artıyor.