Postează aici traducerile eronate!

#201

Raul3008 a dit :

Corectarea a dit :
Postare dubla/consecutiva

Sursă

motivul este intotdeauna scris manual de noi, nu exista traducere pentru aia :p

#202

este corect?
Această mapă nu este exportată ca o casă a Tribului.

#203

Lisatibu a dit :

șef spiritual

Cristinescu a dit :

S-au reparat ambele :D

Dramatotala a dit :
este corect?
Această mapă nu este exportată ca o casă a Tribului.

Da, de ce nu ar fi corect?

Dernière modification le

#204

Dramatotala a dit :
este corect?
Această mapă nu este exportată ca o casă a Tribului.

da, şi s-a folosit exprimarea aşa, pentru a se evita cacofonia
probabil

cum ar suna fără exprimarea pt. evitarea cacofoniei a dit :
Această mapă nu este exportată ca casa Tribului

#205

De ce este titlul Frozen trauds Regele/Regina Gheții și nu Înghetat/ă sau Congelat/ă???

#206

Croissette a dit :
De ce este titlul Frozen trauds Regele/Regina Gheții și nu Înghetat/ă sau Congelat/ă???

Pentru ca...suna mai bine, pur si simplu

Inghetata duce gandul la inghetata de mancat, si nu la sensul adevarat al cuvantului "Frozen'

#207

Titlul Frozen nu face referire la film? In romana titlul filmului asa e adaptat

#208

da e mai amuzant congelat

#209

Traducere ”Obiective Zilnice”

QJTFM_1 a dit :
Bring back 1% cheese
Adu înapoi 1% (de) brânză

QueteJournaliere a dit :
Dayli quests
Obiective zilnice

QJTFM_2_1 a dit :
Save 1% mice
Salvează 1% șoareci

QJTFM_2_2 a dit :
Save 1% mouse in hard mode
Salvează 1% șoareci în modul dificil

QJTFM_2_3 a dit :
Save 1% mouse in divine mode
Salvează 1% șoareci în modul divin

QJTFM_3 a dit :
Kill 1% mice in survivor
Omoară 1% șoareci în survivor

QJTFM_4 a dit :
Finish 1% map in racing mode
Finalizează 1% mape în modul racing

QJTFM_5 a dit :
Finish 1% defilante
Finalizează 1% defilante

QJTFM_6 a dit :
Buy a hat
Cumpără o pălărie

QJTFM_60801 a dit :
Finish 1% daily quests
Finalizează 1% obiective zilnice

Dernière modification le

#210

Trebuie să aștepți 30 secunde înainte de crearea unui topic nou.

Trebuie să aștepți 30 de secunde înainte de crearea unei discuții noi.

e: poate 30 de minute

Dernière modification le

#211

Sky a dit :
Traducere ”Obiective Zilnice”

QJTFM_1 a dit :
Bring back 1% cheese
Adu înapoi 1% (de) brânză

QueteJournaliere a dit :
Dayli quests
Obiective zilnice

QJTFM_2_1 a dit :
Save 1% mice
Salvează 1% șoareci

QJTFM_2_2 a dit :
Save 1% mouse in hard mode
Salvează 1% șoareci în modul dificil

QJTFM_2_3 a dit :
Save 1% mouse in divine mode
Salvează 1% șoareci în modul divin

QJTFM_3 a dit :
Kill 1% mice in survivor
Omoară 1% șoareci în survivor

QJTFM_4 a dit :
Finish 1% map in racing mode
Finalizează 1% mape în modul racing

QJTFM_5 a dit :
Finish 1% defilante
Finalizează 1% defilante

QJTFM_6 a dit :
Buy a hat
Cumpără o pălărie

QJTFM_60801 a dit :
Finish 1% daily quests
Finalizează 1% obiective zilnice

Done

Lisatibu a dit :
Trebuie să aștepți 30 secunde înainte de crearea unui topic nou.

Trebuie să aștepți 30 de secunde înainte de crearea unei discuții noi.

e: poate 30 de minute

argumentul frazei (30) poate varia, asa ca folosim formatul neaccentuat

#212

„Termina” - Termină

#213

[Modéré par Hotaru, raison : off topic]

#214

Termina 1 obiective zilnice
Termină 1 obiectiv zilnic

#215

QJTFM EVENT a dit :

Catch 1% things
Prinde 1% obiecte

QJTFM EVENT a dit :

Catch a relic fragment
Prinde un fragment de relicvă

Dernière modification le

#216

Ciocoscandură
Ciocoscândură

#217

este greșit star-ul, corect este starul

este greșit totem-ul, corect este totemul

este greșit totem-uri, corect este totemuri

este greșit zombie, corect este zombi

reînvie

în gaură

#218

Vajisco0 a dit :

este greșit star-ul, corect este starul

este greșit totem-ul, corect este totemul

este greșit totem-uri, corect este totemuri

este greșit zombie, corect este zombi

reînvie

în gaură

ce e aşa greşit? Le poţi înţelege şi fără diacritice.

#219

de la 20 in sus se pune de: 57 de bucati, 70 de soareci etc. puneti un de in paranteza: salveaza 70 (de) soareci

#220

«Forgiven» - «Iertat»
Art by - Desenat de
«Șoarece Fashion» - «Șoarece la Modă»
Dead Maze e un joc multiplayer 2D plasat într-o lume contemporană distrusă, plină cu zombie. - Dead Maze e un joc multiplayer 2D plasat într-o lume contemporană distrusă, plină de zombi.
[•] Your report regarding the player x has been handled. (karma: y) - [•] Raportul tău privind jucătorul x a fost analizat. (karma: y)
Bun venit pe sala de schimburi pentru evenimentul de iarnă! - Bun venit pe sala de schimburi pentru evenimentul de pescuit / de vară!
«Profet Șaman» - «Șaman Profet» ar suna mai bine

Dernière modification le

English	Français
Português do Brasil	Español
Türkçe	Polski
Magyar	Română
العربية	Skandinavisk
Nederlands	Deutsch
Bahasa Indonesia	Русский
中文	Filipino
Lietuvių kalba	日本語
Suomi	עברית
Italiano	Česky
Hrvatski	Slovensky
Български	Latviešu
Estonian

Langue