Language: LT
Original: <<Višta>>
Corrected translation: <<Viščiukas>>
Original: Įvykiai (shop section)
Corrected translation: Proginiai rūbai

Language: EN
Original: «Almight Shaman»
Corrected Translation: «Almighty Shaman»

Language: EN
Original: Username sera la prochaine chaman !
Corrected Translation: Username will be the next shaman !

Language: PL

What The Fish < Original - Co Ta Rybka <Corrected Translation
Fromagic < Original - Magiser <Corrected Translation
Best Trainer < Original - Najlepszy Trener <Corrected Translation
All Aboard! < Original - Wszyscy na pokład! <Corrected Translation
Captain Nemouse < Original - Kapitan Nemomysz <Corrected Translation

Language: ES
Original: Formación
Corrected translation: Entrenamiento

Language : PH
Original : «Diyosang Salamangkero»
Corrected Translation : «Panginoon»

Language: Bulgarian
Original: български
Corrected translation: Български
Very small error, but still rude to keep it as the only language starting with a non-capital.

The italian templates for both mute and ban announcements are bugged. For instance, in the mute announcement:

Language: Italian
Original: <name> non può parlare per <name> ore. Motivo: <hours>
Corrected translation: <name> non può parlare per <hours> ore. Motivo: <reason>

Shop > Outfits
Language: TR
Original: Kurtarmak
Corrected translation: Kaydet
Cafe
Language: TR
Original: Create a new topic
Corrected translation: Yeni konu oluştur
Settings
Language: TR
Original: Küfür filtrelerini etkinliştir
Corrected translation: Küfür filtrelerini etkinleştir
Settings
Language: TR
Original: Display titles
Corrected translation: Unvanları devre dışı bırak

Language: English
Original: Souris
Corrected translation: Mouse

This often happens on /tribunal rooms and guest players. It also happened to all languages in French.

Language: NL
Original: «Corporaal»
Corrected translation: «Korporaal»

Language: NL
Original: «Vampire»
Corrected translation: «Vampier»

Makinedit: fixed

Language: Bulgarian
Original: току що
Corrected translation: току-що

Language: Bulgarian
Original: Cafe
Corrected translation: кафене (for a building), на кафе (as for "I'm talking with ___ over a cup of coffee)

Language: Bulgarian
Original: Магазин
Corrected translation: Купи (for the pop-ups about new items. The corrected word here means "buy", "магазин" has ONE meaning - shop)

Language: Bulgarian
Original: Current title
Corrected translation: Настояща титла

Language: Bulgarian
Original: «Mice's friend»
Corrected translation: Приятел на мишките

Language: Bulgarian
Original: level
Corrected translation: Левел

Language: Bulgarian
Original: Unlocked badges
Corrected translation: Отключени значки

Language: Bulgarian
Original: «Vampire»
Corrected translation: Вампир

and a lot another titles need translate
i dont have time to translate all not translated titles

Language: English
Original: 1 friends just connected.
Corrected: One friends just connected

lordfuzzy a dit :

Language: English
Original: 1 friends just connected.
Corrected: One friends just connected

You can't make variables work like that, not an error.

Menu
Language: Latvian
Original: Clits
Corrected translation: Cilts

Language: Latvian
Original: Treniņš
Corrected translation: Apmācība

Shop
Language: Latvian
Original: Notikumus
Corrected translation: Notikums

Shaman feather:
Language: Latvian
Original: Edit your Totem
Corrected translation: Rediģēt Totēmu

Profile
Language: Latvian
Original: Level
Corrected translation: Līmenis

Titles
Language: Latvian
Original: «Apaļā »
Corrected translation: «Apaļais»

Language: Latvian
Original: «Siera rausējs
»
Corrected translation: «Siera rausējs»

When you go in Inventory and you got some Letter (Halloween machine) and when you use it it says;
Language: Croatian
Original: Na minha casa eu sinto sua falta
Corrected translation: U mojoj kući nedostaješ mi

Title
Language: Croatian
Original :«Pumpkin Pie»
Corrected translation: «Pita od Bundeve»

siklov a dit :

When you go in Inventory and you got some Letter (Halloween machine) and when you use it it says;
Language: Croatian
Original: Na minha casa eu sinto sua falta
Corrected translation: U mojoj kući nedostaješ mi

I think this is supposed to be in portuguese.
The next phrase is in japanese.
Maybe an international enigma...

Inventory
Language : Filipino
Original : Gamit
Corrected translation : Gamitin

Inventory
Language : Filipino
Original : Unequip
Corrected translation : Itago

Title
Language : Filipino
Original : «Smart»
Corrected translation : «Matalino»

Title
Language : Filipino
Original : «Mice's friend»
Corrected translation : «Pala-kaibigan»

Title
Language : Filipino
Original : «Professor»
Corrected translation : «Maestro»

Title
Language : Filipino
Original : «Mysterious»
Corrected translation : «Misteryoso»

Title
Language : Filipino
Original : «The Brain»
Corrected translation : «Mautak»

Title
Language : Filipino
Original : «Majestic»
Corrected translation : «Maharlika»

Title
Language : Filipino
Original : «All Aboard!»
Corrected translation : «Lahat Sumakay!»

Title
Language : Filipino
Original : «Captain Nemouse»
Corrected translation : «Kapitan Nemouse»

Title
Language : Filipino
Original : «Vampire Slayer»
Corrected translation : «Mamamatay-Bampira»

Title
Language : Filipino
Original : «Spooky»
Corrected translation : «Nakakakilabot»