Miyakogotoku a dit :

Dogangun a dit :VoirMasquer

Orjinal hali: BilinmeyenSayı days (Görüntülemek için yazıya tıklayın)
Çevirisi: Günler
Olması gereken: BilinmeyenSayı gün

Türkçe'de "Günler" diye olmaz, "Gün" diye olur çünkü biz 1'den fazla sayıları çoğul olarak kullanmıyoruz.

O da oyle yazmamis mi

Easycoolxd a dit :

Dogangun a dit :VoirMasquer

Yaptırımlarda bulunan bir çeviri hatası.

Spoiler

Orijinal Hali: Muteforum
Çevirisi: Forum susturma
Olması gereken çeviri: Forum

Hayır Kardeş Doğru O Üstünde Gördüğün Gibi Ceza türü diyor Fakat muteforumun ayrı yazılması gerekirdi.

Muteforum, mutemessage, banjeu... bunlar bilerek bitişik yazılmış şeyler. Hata değil.

Mellefromage a dit :

Miyakogotoku a dit :VoirMasquer

Dogangun a dit :VoirMasquer

Orjinal hali: BilinmeyenSayı days (Görüntülemek için yazıya tıklayın)
Çevirisi: Günler
Olması gereken: BilinmeyenSayı gün

Türkçe'de "Günler" diye olmaz, "Gün" diye olur çünkü biz 1'den fazla sayıları çoğul olarak kullanmıyoruz.

^ +1

Google Çeviri'den bakılacak sanıyordum "Çevirisi" yazınca. Olması gerekenide "Gün" olarak yazmıştım. Sanırım benim hatam çevirisine "Gün" olarak yazmalıydım.

Diğer sunucularda denedim aynı şekilde days şeklinde yazıyor. Sanırım çevrilemez.

Çeviri hatası değil gibi duruyor, daha çevrilmemiş olabilir yani. Tek tek zemin isimlerini yazmama gerek yok sanırsam zaten halihazırda çevrilmişleri bulunuyor. Herhangi bir zemine tıkladığımızda çıkan ekranda çevrilmemiş yerler var kısacası:
Ground ID - Zemin kodu ya da Zeminin Z değeri
Type - Tür
Friction - Sürtünme
Restitution - Zıplatma oranı
Width - Genişlik
Height - Yükseklik
Rotation - Açı

Xtrollreyizx a dit :

Çeviri hatası değil gibi duruyor, daha çevrilmemiş olabilir yani. Tek tek zemin isimlerini yazmama gerek yok sanırsam zaten halihazırda çevrilmişleri bulunuyor. Herhangi bir zemine tıkladığımızda çıkan ekranda çevrilmemiş yerler var kısacası:
Ground ID - Zemin kodu ya da Zeminin Z değeri
Type - Tür
Friction - Sürtünme
Restitution - Zıplatma oranı
Width - Genişlik
Height - Yükseklik
Rotation - Açı

Bu modül değil mi? Modül hataları bu konudan raporlanmıyor

neonstrayzer a dit :

Xtrollreyizx a dit :VoirMasquer

Çeviri hatası değil gibi duruyor, daha çevrilmemiş olabilir yani. Tek tek zemin isimlerini yazmama gerek yok sanırsam zaten halihazırda çevrilmişleri bulunuyor. Herhangi bir zemine tıkladığımızda çıkan ekranda çevrilmemiş yerler var kısacası:
Ground ID - Zemin kodu ya da Zeminin Z değeri
Type - Tür
Friction - Sürtünme
Restitution - Zıplatma oranı
Width - Genişlik
Height - Yükseklik
Rotation - Açı

Bu modül değil mi? Modül hataları bu konudan raporlanmıyor

Bunun modülle alakası olduğunu bile bilmiyorum. İlk defa karşılaştım böyle bir şey ile.

Xtrollreyizx a dit :

neonstrayzer a dit :VoirMasquer

Xtrollreyizx a dit :VoirMasquer

Çeviri hatası değil gibi duruyor, daha çevrilmemiş olabilir yani. Tek tek zemin isimlerini yazmama gerek yok sanırsam zaten halihazırda çevrilmişleri bulunuyor. Herhangi bir zemine tıkladığımızda çıkan ekranda çevrilmemiş yerler var kısacası:
Ground ID - Zemin kodu ya da Zeminin Z değeri
Type - Tür
Friction - Sürtünme
Restitution - Zıplatma oranı
Width - Genişlik
Height - Yükseklik
Rotation - Açı

Bu modül değil mi? Modül hataları bu konudan raporlanmıyor

Bunun modülle alakası olduğunu bile bilmiyorum. İlk defa karşılaştım böyle bir şey ile.

Utility ile shift + zeminin üstüne click yaparsan geliyor bu ekran

Çok çeviremiyorum ama bi söyleyeyim dedim.
Diğer titleler İngilizceden Türkçeye çevirildi.
Sans Culotte Ve I Cheese You Çevirilmedi

Transugurcan a dit :

Çok çeviremiyorum ama bi söyleyeyim dedim.
Diğer titleler İngilizceden Türkçeye çevirildi.
Sans Culotte Ve I Cheese You Çevirilmedi

Spoiler

Anlamları olduğundan emin değilim ama söylemek istedim belki yararlı olur

Bazı unvanların çevrilmemesi uygun görüldü.

Orijinal hali:menü
çevirisi:menü
olması gereken:liste

Mericbanyedi a dit :

Orijinal hali:menü
çevirisi:menü
olması gereken:liste

Menü Türkçe bir kelimedir. Orijinali zaten "menu".

Orjinal Hali: Xx (author)
Çevirisi: Xx (kullanıcı)
Olması gereken çeviri: Xx (başlatan) veya aynı anlamda başka bir şey.

Tartışmalarda tartışmayı açan kişinin yanında (kullanıcı) yazıyor. Dili İngilizce yaptığımızda Author oluyor. Kullanıcı uymamış oraya.

neonstrayzer a dit :

Orjinal Hali: Xx (author)
Çevirisi: Xx (kullanıcı)
Olması gereken çeviri: Xx (başlatan) veya aynı anlamda başka bir şey.

Tartışmalarda tartışmayı açan kişinin yanında (kullanıcı) yazıyor. Dili İngilizce yaptığımızda Author oluyor. Kullanıcı uymamış oraya.

Nereden bahsettiğini anlayamadım Neon, ss verebilir misin?

Mellefromage a dit :

neonstrayzer a dit :VoirMasquer

Orjinal Hali: Xx (author)
Çevirisi: Xx (kullanıcı)
Olması gereken çeviri: Xx (başlatan) veya aynı anlamda başka bir şey.

Tartışmalarda tartışmayı açan kişinin yanında (kullanıcı) yazıyor. Dili İngilizce yaptığımızda Author oluyor. Kullanıcı uymamış oraya.

Nereden bahsettiğini anlayamadım Neon, ss verebilir misin?

şurayı diyor olması lazım

Mellefromage a dit :

neonstrayzer a dit :VoirMasquer

Orjinal Hali: Xx (author)
Çevirisi: Xx (kullanıcı)
Olması gereken çeviri: Xx (başlatan) veya aynı anlamda başka bir şey.

Tartışmalarda tartışmayı açan kişinin yanında (kullanıcı) yazıyor. Dili İngilizce yaptığımızda Author oluyor. Kullanıcı uymamış oraya.

Nereden bahsettiğini anlayamadım Neon, ss verebilir misin?

Gelen kutusunda çoklu özel mesajlaşma için tartışma açarsak o tartışmayı açan kişinin yanında (kullanıcı) yazıyor. Şu gibi: http://prntscr.com/8cac29

Sans-culotte'nin çevirisi Pantolonsuz oluyor ve TR Serverinde çok fazla argo kullanan olduğuna göre pek hoş olmaz.

Başkanınızı seçme zamanı! O, sizin fare tipinizi (kürkünüzü) temsil edecektir ve Cumhurbaşkanını seçme sorumluluğunu üstlenecektir!

Buradaki (kürkünüzü) (kürkünüzü veya renginizi) olması gerekir. Nedeni ise İngilizce çevirisinde (color or fur) yazdığını gördüm.

Neonstrayzer a dit :

Başkanınızı seçme zamanı! O, sizin fare tipinizi (kürkünüzü) temsil edecektir ve Cumhurbaşkanını seçme sorumluluğunu üstlenecektir!

Buradaki (kürkünüzü) (kürkünüzü veya renginizi) olması gerekir. Nedeni ise İngilizce çevirisinde (color or fur) yazdığını gördüm.

Kürk ve renk olarak düzeltilmişti, bug olabilir. Bakayım.

Çeviri bozulmuş, düzelttim.

Forumdan kabile geçmişine girdiğimizde karşılaştığım birşey,çeviri hatası değil ama aradaki boşluğun düzeltilmesi lazım.