Pendragon a dit :

Eu sou descendente de portugueses, mas atualmente vivo no Brasil. Tenho muitas saudades de ir a Portugal, espero voltar em breve. =D

Raqped a dit :

Pendragon a dit :VoirMasquer

Eu sou descendente de portugueses, mas atualmente vivo no Brasil. Tenho muitas saudades de ir a Portugal, espero voltar em breve. =D

E eu espero poder te conhecer um dia!!!!!!!!!

Cintour a dit :

Em Portugal temos uma grande comunidade de brasileiros, e todos os anos tem vindo a aumentar e a aumentar. São sempre bem vindos.

Raqped a dit :

Pendragon a dit :VoirMasquer

Eu sou descendente de portugueses, mas atualmente vivo no Brasil. Tenho muitas saudades de ir a Portugal, espero voltar em breve. =D

E eu espero poder te conhecer um dia!!!!!!!!!

Sracamundonga a dit :

Parabéns pelo tópico! É sempre interessante e por vezes divertido ler peculiaridades sobre nossos irmãos portugueses.

Spoiler

Outras palavras diferentes do português de Portugal para o BR, porém com o mesmo significado (se tiver alguma errada ou desatualizada, sintam-se livres para corrigir):

besteira x asneira
legal x giro/fixe
cardápio x ementa
chopp x fino/imperial
fila x bicha (gíria, mas tb é chamada de fila)
injeção x pica (tb pode ser chamada de injeção)
menino x puto/pia
vira-lata x rafeiro

Sracamundonga a dit :

Parabéns pelo tópico! É sempre interessante e por vezes divertido ler peculiaridades sobre nossos irmãos portugueses.

Spoiler

Outras palavras diferentes do português de Portugal para o BR, porém com o mesmo significado (se tiver alguma errada ou desatualizada, sintam-se livres para corrigir):

besteira x asneira
legal x giro/fixe
cardápio x ementa
chopp x fino/imperial
fila x bicha (gíria, mas tb é chamada de fila)
injeção x pica (tb pode ser chamada de injeção)
menino x puto/pia
vira-lata x rafeiro

Favelada a dit :

É importante ressaltar que devido essa barreira linguística, isto é, por conta do Brasil já ter sido uma colonia de Portugal, há algumas variações aqui que se ocorrem em Portugal são quase nulas. Uma delas é a concordância nominal/verbal, por exemplo, é comum brasileiros dizerem nós vai ali, eles é bonito, isso é decorrente das línguas que entraram em contato: línguas africanas dos escravizados com colonizadores.

Todavia, não é nesse ponto que quero chegar e sim na decorrência que isso causou. No Brasil há preconceito linguístico, espero que não seja novidade a ninguém. Dado isso, um dos milhares argumentos-não-científicos que é usado é: "o brasileiro fala errado e somente Maranhão é a região em que se fala o português certo". Usam essa informação pelo simples fato do Maranhão principalmente, assim como o Pará (presenciei) e outras regiões, usarem o pronome de tratamento tu seguida com a terminação da segunda pessoa: tu lês?. Porém, o que esses falaciosos não pesquisaram são as situações que o tu + sua conjugação são usados, a principal é a formalidade, quando não conhece a pessoa/turista.

É óbvio que esses argumentos de que uma região fala melhor o português são falaciosos, uma frase que sempre guardo comigo: toda língua é um conjunto heterogêneo e ordenado (LABOV, William), isto é, em toda língua existem variações linguísticas que seguem a estrutura própria da língua. Sendo assim, não existe o falar melhor ou falar pior, o que pode existir nesses casos se chama de adequação linguística: devo chamar minha mãe de tu, você ou senhora? Mas, adequação linguística se diverge totalmente de preconceito linguístico, uma vez que o preconceito linguístico ESTIGMATIZA as variantes de uma determinada comunidade linguística, justamente por não ser a(s) variante(s) usada(s) pelo grupo dominante/quem tem o poder.