Mellefromage a dit :

Ayrıca, Run for cheese'in yeni versiyonu için yapılan çevirilerde hata varsa, bildirirseniz seviniriz.

Ben otomatik bağlanma butonunu hatalı buldum. Normali Auto connect. Ama bizde Otomatik bağlanma yazıyor. Ben her oyuna girdiğimizde oto bağlanıyor o butona basarsak kendimiz giriyoruz sanmıştım İngilizce yapana kadar. Otomatik bağlan olabilir.

neonstrayzer a dit :

Mellefromage a dit :VoirMasquer

Ayrıca, Run for cheese'in yeni versiyonu için yapılan çevirilerde hata varsa, bildirirseniz seviniriz.

Ben otomatik bağlanma butonunu hatalı buldum. Normali Auto connect. Ama bizde Otomatik bağlanma yazıyor. Ben her oyuna girdiğimizde oto bağlanıyor o butona basarsak kendimiz giriyoruz sanmıştım İngilizce yapana kadar. Otomatik bağlan olabilir.

Zaten buna benzer şeyler için geri bildirim önemli. Çünkü nerede kullanılacağını görmeden çeviriyoruz, kullanılan yere ve amacına uymayabiliyor. Düzeltiyorum.

Çeşitli yerlerde var bu "Ok", "Tamam" olarak çevirilebilir mi?

Her dilde aynı o

Orijinal Hali: Trambolinlerde kesintisiz zıplarken daha ve daha fazla puan elde eder
Çevirisi:-
Olması gereken çeviri: Trambolinlerde kesintisiz zıplarken daha fazla puan elde eder
(Varsa) Sebep: Aynı kelimeler 1 defa gereksiz yere kullanılmış.

RFC'de fare seçimindeki mavi şaman yerinde kullanılmış.

clawfranq a dit :

Orijinal Hali: Trambolinlerde kesintisiz zıplarken daha ve daha fazla puan elde eder
Çevirisi:-
Olması gereken çeviri: Trambolinlerde kesintisiz zıplarken daha fazla puan elde eder
(Varsa) Sebep: Aynı kelimeler 1 defa gereksiz yere kullanılmış.

RFC'de fare seçimindeki mavi şaman yerinde kullanılmış.

Orijinalini baz alın hata söylerken. Çevirisi orijinali değildir.

Gets more and more points when bouncing without interruption on trampolines

Mellefromage a dit :

clawfranq a dit :VoirMasquer

Orijinal Hali: Trambolinlerde kesintisiz zıplarken daha ve daha fazla puan elde eder
Çevirisi:-
Olması gereken çeviri: Trambolinlerde kesintisiz zıplarken daha fazla puan elde eder
(Varsa) Sebep: Aynı kelimeler 1 defa gereksiz yere kullanılmış.

RFC'de fare seçimindeki mavi şaman yerinde kullanılmış.

Orijinalini baz alın hata söylerken. Çevirisi orijinali değildir.

Gets more and more points when bouncing without interruption on trampolines

Anladım.Bu arada sadece bende mi bilmiyorum fakat belirttiğim yerde bazı kelimelerin üzerinde tırtıklı çizgiler var,hata ise düzeltilmesi daha uygun olur.

clawfranq a dit :

Mellefromage a dit :VoirMasquer

clawfranq a dit :VoirMasquer

Orijinal Hali: Trambolinlerde kesintisiz zıplarken daha ve daha fazla puan elde eder
Çevirisi:-
Olması gereken çeviri: Trambolinlerde kesintisiz zıplarken daha fazla puan elde eder
(Varsa) Sebep: Aynı kelimeler 1 defa gereksiz yere kullanılmış.

RFC'de fare seçimindeki mavi şaman yerinde kullanılmış.

Orijinalini baz alın hata söylerken. Çevirisi orijinali değildir.

Gets more and more points when bouncing without interruption on trampolines

Anladım.Bu arada sadece bende mi bilmiyorum fakat belirttiğim yerde bazı kelimelerin üzerinde tırtıklı çizgiler var,hata ise düzeltilmesi daha uygun olur.

O tabletlerden oluyor sadece. Ben telefonumdan oynadım arayüz falan çok rahat görünürken tableti açıp oradan da girdim butonlar biraz kötü yazılar sorunlu gözüküyordu. Tıpkı normal TFM'de Tam ekran yakınlaştırmayı açtığımızda çıkan görüntü gibi bir şey.

neonstrayzer a dit :

clawfranq a dit :VoirMasquer

Mellefromage a dit :VoirMasquer

clawfranq a dit :VoirMasquer

Orijinal Hali: Trambolinlerde kesintisiz zıplarken daha ve daha fazla puan elde eder
Çevirisi:-
Olması gereken çeviri: Trambolinlerde kesintisiz zıplarken daha fazla puan elde eder
(Varsa) Sebep: Aynı kelimeler 1 defa gereksiz yere kullanılmış.

RFC'de fare seçimindeki mavi şaman yerinde kullanılmış.

Orijinalini baz alın hata söylerken. Çevirisi orijinali değildir.

Gets more and more points when bouncing without interruption on trampolines

Anladım.Bu arada sadece bende mi bilmiyorum fakat belirttiğim yerde bazı kelimelerin üzerinde tırtıklı çizgiler var,hata ise düzeltilmesi daha uygun olur.

O tabletlerden oluyor sadece. Ben telefonumdan oynadım arayüz falan çok rahat görünürken tableti açıp oradan da girdim butonlar biraz kötü yazılar sorunlu gözüküyordu. Tıpkı normal TFM'de Tam ekran yakınlaştırmayı açtığımızda çıkan görüntü gibi bir şey.

Telefondan girdiğimde görmüştüm fakat sadece yukarıda belirttiğim yerde çıktı,diğer yazılar daha net gözüküyor normalde,tablette oynamadığım için henüz bilmiyorum.

Toplara mı dokunacağız balonlara mı?

Bağlı olduğum halde "bağlantı hatası" diyor.Eğer hataysa düzeltilmesi gerek.

clawfranq a dit :

Bağlı olduğum halde "bağlantı hatası" diyor.Eğer hataysa düzeltilmesi gerek.

Aynen azıcık oynayayım demiştim :p

clawfranq a dit :

Bağlı olduğum halde "bağlantı hatası" diyor.Eğer hataysa düzeltilmesi gerek.

Bu başlıkta çeviri hatalarını paylaşıyoruz, oyun hatalarını değil. Ki bende de oluyor, yeniden giriş yapıyorum düzeliyor. Bug'dır, bildirilmiş mi diye bakarım.

Mellefromage a dit :

clawfranq a dit :VoirMasquer

Bağlı olduğum halde "bağlantı hatası" diyor.Eğer hataysa düzeltilmesi gerek.

Bu başlıkta çeviri hatalarını paylaşıyoruz, oyun hatalarını değil. Ki bende de oluyor, yeniden giriş yapıyorum düzeliyor. Bug'dır, bildirilmiş mi diye bakarım.

RFC Hataları diye bir bölüm olmadığı için burada paylaştım,en uygun yer burası gördüm.

czuwuak a dit :

Toplara mı dokunacağız balonlara mı?

Bunu sordum Nara'ya. O ifade hem toplar hem balonlar içinmiş. Yani hangisine dokunursanız dokunun toplamını alıyor.

Bir başarım aldım ve şöyle yazıyordu "toplanan peynir sayısı: %!" %1 olması gerekli.

neonstrayzer a dit :

Bir başarım aldım ve şöyle yazıyordu "toplanan peynir sayısı: %!" %1 olması gerekli.

Bkz: Melle'in ctrl tuşuyla imtihanı

Düzeltildi.

Mellefromage a dit :

neonstrayzer a dit :VoirMasquer

Bir başarım aldım ve şöyle yazıyordu "toplanan peynir sayısı: %!" %1 olması gerekli.

Bkz: Melle'in ctrl tuşuyla imtihanı

Düzeltildi.

Aynı hata ünvanlar bölümünde de var.

clawfranq a dit :

Mellefromage a dit :VoirMasquer

neonstrayzer a dit :VoirMasquer

Bir başarım aldım ve şöyle yazıyordu "toplanan peynir sayısı: %!" %1 olması gerekli.

Bkz: Melle'in ctrl tuşuyla imtihanı

Düzeltildi.

Aynı hata ünvanlar bölümünde de var.

Her ikisi de ortak çeviri olabilir. Biri düzeltilirse diğeri de düzelir

Türkçe lang dosyasında hata olmalı?