Shambelbabel a dit :

По существу, титулы, многие титулы, требуют доработки или бекапа к англ версии, ибо выглядят глупо
Тем, кому они не нравятся - не кажется ли вам, что вы просто привыкли к англ версии?)

А как же без этого?))

А если сказать нормально, то это выглядит убого

Большинство титулов переведены настолько убого, что человек, знающий английский только со словарем, и то, наверное, не допустил бы подобных ошибок. Больно смотреть. Нужно очень и очень дорабатывать, раз уж ввели и все равно не уберут..

Да ну, а мне нравится. Перевод угарный, поднимает настроение)))

Firebrickk a dit :

Да ну, а мне нравится. Перевод угарный, поднимает настроение)))

Кирпич дело говорит, посоны!

По сабжу - не забывайте, что не весь дословный перевод можно использовать. Там в соседней теме кто-то говорил про "художников" (перевод слова "artist"). Попробуйте применить его, учитывая тематику игры и специфику того, за что получен титул.
Ну и к остальным спорным - то же самое.
Например, herp derp. Мы прекрасно знаем, отсылкой к чему он является. Просто надо еще учитывать...как бы это выразиться, чтобы меня не заплевали... нынешнюю моду РУ-Интернета. "ясно понятно" сейчас куда более популярно. Да и глаз радует, мыши были довольны. Только эстеты забастовали, как я понял.
Примерно то же самое касается титула "нуб". Чем вам нуб не угодил? Не спорю, "Новобранец" там подходит по общей "военной" тематике титулов буткампа. Однако...ну это Нуб, посоны, вы чего? Новобранец и есть нуб. Четверть встречающихся мышей сейчас с ним сидит и довольны. Улыбаются поди. Зачем быть такими занудами, тем более, что сам автор оригинальных титулов не был так серьезен? Ребят, это Тиг, а не международный документ какой-то, требующий четкой формулировки на всех языках. Тут замешаны юмор, троллинг и странная склонность показать, что мышь жирная. Вон, там целых 6-7 титулов с намеком на вес.
Я уж молчу про то, что мы переводим не чисто английские, а уже переведенные с французского титулы. Часть смысла уже где-то потерялась до нас.
Но есть и сложные титулы, ради которых вон создалась соседняя тема. "Quick silver" - самый болезненный из них. Про отсылку к комиксам знает около 10% игроков, причем не без помощи Гугла. Ну и что, перевести как "Быстрая ртуть"? Звучит не очень. Просто "Ртуть"? А какой тут отсыл к скорости? Титул-то за первые места. "Быстрее ртути", "Быстрее серебра"...ну вот продолжайте этот ряд, поймете, откуда у нас появилась "Пуля". Если сможете придумать что-то, звучащее лучше, чем "Быстрее пули", прошу в соседнюю тему.

Я даже не знаю, что больше меня пугает..
титулы на ру..
или "посоны" от модера.

hellbrew a dit :

Я даже не знаю, что больше меня пугает..
титулы на ру..
или "посоны" от модера.

Ета сленг, бич

А вообще, не понимаю, что тебя пугает. В критериях на отбор модераторов ничего не было сказано про стиль общения с игроками. Единственный критерий предупреждение - "Модераторы - волонтеры. Вас никто не заставляет сидеть 24 часа в сутки" (с)
Но не до такой же степени надо "волонтерничать".

А мне нравится) Некоторые явно требуют доработки, но многие улыбнули.

Какие-то тут все слишком унылые. Совершенно не понимаю, чем может не нравиться перевод титулов. Многие улыбнули, по некоторым есть вопросы\предложения, но это мелочи.

a dit :

"Quick silver" - самый болезненный из них. Про отсылку к комиксам знает около 10% игроков, причем не без помощи Гугла.

как раз собирался о нем писать. ИМХО, Ртуть и Флеш можно бы было оставить, как отсылку к комиксам. Хотя процент тех, кто понимает, действительно небольшой :(

Клеточки, расскажи лучше, будет ли кисломолочный титул? Это так по русски!

Обратите внимание на результаты опроса. Здесь никто не крутил.

Не знаю почему, но меня раздражает титул "20000 сыра под водой".
А в оригинале он каким был?

Timesmash a dit :

"20000 сыра под водой".

«Captain Nemouse»

Masani a dit :

Timesmash a dit :VoirMasquer

"20000 сыра под водой".

«Captain Nemouse»

А это так и должно быть, или очередной косяк?

p.s. помню, что в каком-то фильме такое же было, только там не "сыр", а "лье".

Это аля отсылка к фильму/книге. Я не помню к чему именно.

На кой хрен "Курицу" заменили на "петушка"?

http://prntscr.com/4qrxn8
исключёна. Гениально.

Wtfololololo a dit :

На кой хрен "Курицу" заменили на "петушка"?

Это же ру комьюнити, норм вряд ли выйдет сделать. А не, это типа смишно.

Лучше бы оставили на англ :(

Sexy не стоило переводить. На энглише он лучше выглядит.