×

Langue

Fermer
Atelier 801
  • Forums
  • Dev Tracker
  • Connexion
    • English Français
      Português do Brasil Español
      Türkçe Polski
      Magyar Română
      العربية Skandinavisk
      Nederlands Deutsch
      Bahasa Indonesia Русский
      中文 Filipino
      Lietuvių kalba 日本語
      Suomi עברית
      Italiano Česky
      Hrvatski Slovensky
      Български Latviešu
      Estonian
  • Langue
  • Forums
  • /
  • Transformice
  • /
  • Bugs
  • /
  • Postează aici traducerile eronate!
« ‹ 3 / 12 › »
Postează aici traducerile eronate!
Sebidance
« Citoyen »
1446643020000
    • Sebidance#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#41
  0
a dit :
Parola ta a fost schimbat!

corectarea a dit :
Parola ta a fost schimbată!
+Ortacud
« Citoyen »
1449738540000
    • +Ortacud#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#42
  0
http://i.imgur.com/YqE5GVz.png
cauta ce nu suna prea...ok
"ce ai vrea sa cauti"

Dernière modification le 1449738900000
Foarfec
« Citoyen »
1451945160000
    • Foarfec#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#43
  0
micetigri a dit :
Nu sunt Santinele online în comunitatea ta.

corect a dit :
Nu sunt Sentinele online în comunitatea ta.
Artenialexa
« Citoyen »
1452077880000
    • Artenialexa#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#44
  0
COPY-PASTE: Mulțumită lui [numeleshamanului] am strâns 0 brânze.
CORECTARE: Mulțumită lui [numeleshamanului] nu am strâns nicio brânză.
Delly10
« Citoyen »
1452195360000
    • Delly10#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#45
  0
Tfm a dit :
<<Soarece Neionizat>>

Ce e "Neionizat"?
+Ortacud
« Citoyen »
1452195780000
    • +Ortacud#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#46
  0
delly10 a dit :
Tfm a dit :
&lt;&lt;Soarece Neionizat&gt;&gt;

Ce e "Neionizat"?

nebotezat
Delly10
« Citoyen »
1452196380000
    • Delly10#0000
    • Profil
    • Derniers messages
#47
  0
La titlu scrie Neionizat
+Ortacud
« Citoyen »
1452196560000
    • +Ortacud#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#48
  0
delly10 a dit :
La titlu scrie Neionizat

si neionizat inseamna nebotezat
Plague
1452599520000
    • Plague#9738
    • Profil
    • Derniers messages
#49
[Modéré par Nanjxyz, raison : Request]
Cristinescu
« Consul »
1461737880000
    • Cristinescu#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#50
  0
«Lotus Flower»: «Floare de Lotus»
«Prehistoric Mouse»: «Șoricel Preistoric»
Plague
1461743340000
    • Plague#9738
    • Profil
    • Derniers messages
#51
[Modéré par Nanjxyz, raison : Request]
Lilbootycall
« Citoyen »
1461744000000
    • Lilbootycall#4243
    • Profil
    • Derniers messages
#52
  0
«Froggy»-<<Broscuta>>
«Protectoress»-<<Proctector>>
«Barmouse»-<<Soarece de bar>>
«It's Over 9000»-<<Peste 9000>>
«King's Pastry Chef»-<<Regele cofetar>>

Dernière modification le 1461744180000
Plague
1461744660000
    • Plague#9738
    • Profil
    • Derniers messages
#53
[Modéré par Nanjxyz, raison : Request]
Sunflowers
« Censeur »
1461767160000
    • Sunflowers#3568
    • Profil
    • Derniers messages
#54
  0
Original a dit :
Alătură-te celorlalți șoricei pentru a aduna atât de multă brânză pe cât posibil pe Transformice! Joacă împreună cu jucători din toată lumea, vorbește cu prietenii tăi și personalizează-ți șoricelul.

Corectarea a dit :
Alătură-te celorlalți șoricei pentru a aduna cât de multă brânză poți pe Transformice! Joacă împreună cu jucătorii din toată lumea, vorbește cu prietenii tăi și personalizează-ți șoricelul.

Dernière modification le 1461767220000
Noobueprost
« Citoyen »
1461780840000
    • Noobueprost#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#55
  0
artenialexa a dit :
COPY-PASTE: Mulțumită lui [numeleshamanului] am strâns 0 brânze.
CORECTARE: Mulțumită lui [numeleshamanului] nu am strâns nicio brânză.

^^^
Deletedaccount
« Censeur »
1461792900000
    • Deletedaccount#6171
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#56
  0
coolanda a dit :
«Lumberjack» - «Tăietor de lemne»
«Cheezologue» - «???»
«King's Cake» - «Prăjitura regelui»
«Free Hugs» - «Îmbrățișări gratis»
«Groundhog» - «Marmotă»
«Lotus Flower» - «Floare de Lotus»
«Secret Admirer» - «Admirator Secret»
«Harlequin» - «Arlechin»
«Froggy» - «???»
«Protectoress» - «???»
«Barmouse» - «???»
«Archonte» - «???»
«Little Bell» - «Clopoțel»
«Prehistoric Mouse» - «Șoarece Preistoric»
«Determined Mouse» - «Șoarece Determinat»

pls

E: Ups n-am vazut ca mai facuse cineva
Ramane Branzolog si Arhonte.

Dernière modification le 1461792960000
Orb
« Censeur »
1461826320000
    • Orb#0095
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#57
  0
noobueprost a dit :
artenialexa a dit :
COPY-PASTE: Mulțumită lui [numeleshamanului] am strâns 0 brânze.
CORECTARE: Mulțumită lui [numeleshamanului] nu am strâns nicio brânză.

^^^

Exista o singura traducere pentru "x a strans y branze", asa ca nu poate fi modificata atunci cand numarul este 0. Fraza a fost tradusa astfel deoarece in cele mai multe cazuri numarul de branze este mai mare de 1
Plague
1461826380000
    • Plague#9738
    • Profil
    • Derniers messages
#58
[Modéré par Nanjxyz, raison : Request]
Lunakami
« Citoyen »
1461834240000
    • Lunakami#1704
    • Profil
    • Derniers messages
#59
  0
«Cheezologue» - «Brânzolog»
«Froggy» - «Broscuţă»
«Protectoress» - «Protector»
«Barmouse» - «Șoricel barman»
«Archonte» - «Arhonte»

Arhontele era un titlu oferit magistraţilor supremi in Atena antică.

A pus Formi mai sus, oops.

Dernière modification le 1461834300000
Cristinescu
« Consul »
1462293780000
    • Cristinescu#0000
    • Profil
    • Derniers messages
    • Tribu
#60
  0
http://i.imgur.com/CzrkYEs.png - Atunci când folosești comanda /time
Tu ai jucat ... zile, ... ore, ... minute și ... secunde.

http://i.imgur.com/zZHQH5u.png --- Atunci când pui cursorul pe butonul pentru săli, acel tooltip nu este tradus
--- "Listă săli" cred că ar fi o traducere destul de bună
  • Forums
  • /
  • Transformice
  • /
  • Bugs
  • /
  • Postează aici traducerile eronate!
« ‹ 3 / 12 › »
© Atelier801 2018

Equipe Conditions Générales d'Utilisation Politique de Confidentialité Contact

Version 1.27