neonstrayzer a dit :

Enginfener a dit :VoirMasquer

neonstrayzer a dit :VoirMasquer

Yerini dil dosyalarını inceleyerek buldum ben. Kafe ile ilgili olan her şey yan yana koyulmuş.
¤NouveauSujet=Yeni bir konu aç¤Message=Mesaj¤AttendreNouveauSujet=Yeni bir konu açmadan önce %1 dakika beklemelisiniz.¤AttendreNouveauMessage=Yeni bir mesaj göndermeden önce %1 saniye beklemelisiniz.¤Options=Ayarlar¤Titre=Ünvan

Sondaki Ünvan o konu adı olmalı sanırım. Ama emin değilim genede yanlış olabilir.

Aslında Bouboum,Fortoresse,Nekondancer çevirilerinide atabiliriz melleye dil dosyasında duruyorlar

Bir önceki mesajı oku. Sistem değişmiş.
--

Sanırım ğ Soopafresh fontunda yok diye Eitim olmuş. Ama Egitim yazılabilir.

searchwins a dit :

İngilizce hali : You've invited Seksen to join your tribe house.
Çevirilmiş hali : Seksen adlı oyuncuyu kabile evinize katılmaya ettiniz.
Bu düzelsin artık yani sinirlerim bozuldu. :/

Oguzhandkr a dit :

Orijinal Hali: Are you sure you want to ignore %1?
Çevirisi: %1 adlı oyuncuyu engellemek istediğinizden emin nisiniz?
Olması gereken çeviri: %1 adlı oyuncuyu engellemek istediğinizden emin misiniz?


Orijinal Hali: %1 has kicked %2 out of the tribe.
Çevirisi: %1, %2 adlı oyuncuyu kabileden attı.
Olması gereken çeviri: %1, %2 adlı oyuncuyu kabileden çıkarttı.
(Varsa) Sebep: Daha önce başka bir konu daha vardı buna benzer, orada görmüştüm aklıma geldi. Böyle olması daha mantıklı olur bence. "kabileden attı" yerine daha kibar olan "kabileden çıkarttı" kullanılabilir.


Orijinal Hali: title
Çevirisi: ünvan
Olması gereken çeviri: unvan
(Varsa) Sebep: Oyundaki her "title" çevirisi ünvan olarak çevrilmiş, ancak doğrusu "unvan". Mümkün mü bilemiyorum, sonuçta ünvan çok fazla kullanıldı oyunda, ama düzeltilmeli.

Powertransfs a dit :VoirMasquer

Şu anda [[Tutorial] Powertransfs] isimli odaya giriş yaptınız. Başka bir odaya gitmek veya oluşturmak için /room Oda ismi komutunu kullanabilirsiniz.

İngilizce hali : Tutorial
Çevirilmiş hali : Öğretici

Menüden eğitim odasına gittiğimizde karşımıza çıkıyor.

Şu anda [Eğitim Oguzhandkr] isimli odaya giriş yaptınız. Başka bir odaya gitmek veya oluşturmak için /room Oda ismi komutunu kullanabilirsiniz.

Çeviride bir hata yok, çevrilmemiş metin de.

neonstrayzer a dit :

Orijinal: Tantemeri'den ayrılmak istediğinizden emin misiniz?
Olması gereken: Tantemeri adlı oyuncudan ayrılmak istediğinize emin misiniz?
--
Orijinal: Tantemeri'den ayrıldınız.
Olması gereken: Tantemeri ile ayrıldınız.

Nedeni her isimin son harflerine göre den dan eki geliyor. Kmlcan'den ayrılmak mesela?

bearpow a dit :

[~Forum] Anket konusu açarken

Orjinal: Oy vermeyenlerin sonuçların görüntülemesine izin ver
Olması gereken: Oy vermeyenlerin sonuçları görüntülemesine izin ver
Resim:

bearpow a dit :

[~Forum] Gelen kutusu

Orjinal: Boş çöp
Olması gereken: Çöpü boşalt
Sebep: İngiliz forumunda "Empty trash" yazıyor. "Empty" kelimesinin bir diğer anlamı "boşaltmak" olduğundan dolayı bunun "Çöpü boşalt" olması gerekir. Çeviren her kimse "Empty" kelimesinin karşılığı olarak "Boş" yazmış.

Resim:

bearpow a dit :

[~Transformice] Tribunal (/tribunal)

Orjinal hali: Type
Çevirisi: Yaz
Olması gereken: Tip veya Tür

Resim:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[~Forum]

Çeviri: Giriş yapabilmek için % 1 saniye beklemeniz gerekmektedir.
Olması gereken: Giriş yapabilmek için %1 saniye beklemeniz gerekmektedir.

Resim:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[~Fortoresse]

Orjinal hali: Domination
Olması gereken: Hakimiyet
Sebep: Oda menüsüne bastığımızda Domination "Hakimiyet" modu olarak tanıtılmış. Bu yüzden menüye bastığımızda orada da "Hakimiyet" yazması gerekir.

Resim:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bu arada Mellefromage'nin yaptığı bir hatayı fark ettim.

neonstrayzer a dit :VoirMasquer

Envanterde bir karışıklık onuda yazayım;
Orijinal Hali: Kullan
Çevrisi: Equip
Olması gereken çeviri: Kuşan

Orijinal Hali: Kullanmak
Çevrisi: Use
Olması gereken çeviri: Kullan

Sebep (Her ikisi içinde geçerli): Kullanın hemen üstünde Kullanmak var. Bu kullanmak Kullan olmalı. Belirtmiş olduğum Kullan ise Kuşan olmalı. Çünkü Equip denildiğinde oyun arayüzüne kısayol ekliyor. Ama kullanmak dediğimizde envanterdeki o eşyayı kullanıyor (fırlatıyor, patlatıyor vs...)

Burada Neonstrayzer Transformice için bu hatayı söylemiş. Ama Melle (sanırım) başka bir yazıyı değiştirmiş.

Resim:

Bouboum marketindeki "Kullan" yazısı "Kuşan" olarak değiştirilmiş. Ancak Neonstrayzer envanterdeki "Kullan" yazısını kastetmişti. Bilerek mi yapıldı yoksa Mellefromage'nin hatası mı bilemiyorum. Oyunda birden fazla "Kullan" yazısı olunca hangisini değiştireceğini bilememiş sanırım.

neonstrayzer a dit :

Envanterdeki eski Kullan Kuşan olunca diğer oyunları da etkilemiş. Bu durumda Kuşan Kullan olarak, envanterde bulunan diğer Kullan Tüket/Harca olabilir. Çünkü Galak eskiden şöyle demişti: http://prntscr.com/6igkgc