Nie widzę sensu dalszej kłótni czy niepotrzebnej dyskusji. Zrobiłam amatorską wersje tłumaczenia, może się komuś przyda.
W niektórych miejscach może nie do końca o to chodziło, ale wydaje mi się, że jest w miarę dobrze. Niedługo na pewno będzie oficjalne tłumaczenie tamtego wątku.

---

Poza tym, wydaje mi się, że jakoś szybciej się wszystko zbiera niż w tamtym roku.

L1v_9 a dit :

Nie widzę sensu dalszej kłótni czy niepotrzebnej dyskusji. Zrobiłam amatorską wersje tłumaczenia, może się komuś przyda.
W niektórych miejscach może nie do końca o to chodziło, ale wydaje mi się, że jest w miarę dobrze. Niedługo na pewno będzie oficjalne tłumaczenie tamtego wątku.

Spoiler

♬ It's Beginning to look a lot like Christmas ♬

Oh oh oh! Nareszcie nadszedł czas by zacząć sezon świąteczny w Transformice! Oznacza to, że wasze ulubione świąteczne mapy powracają!

---

Od 13 grudnia do końca stycznia
SNOWBOARD I WARSZTAT JINGLE

Po pierwsze, załóż trochę ciepłych ubrań, aby stawić czoła zimnej pogodzie! W sklepie znajdziesz parę ekskluzywnych zimowych przedmiotów!



No i teraz jesteś gotowy! (Chwileczkę... ale co ja muszę zrobić?)

• Unikaj przeszkód skacząc.
• Kiedy skoczysz z przyśpieszeniem, spróbuj wykonać salto za pomocą strzałek w prawą i lewą stronie i wyląduj na snowbordzie: w ten sposób przyśpieszysz!
• Złap tyle desek snowbordowych ile potrafisz i wymień je na nagrody u Brice!

Znajdziesz również prezenty na zwykłych mapach Transformice.
Dla tych którzy nie do końca wiedzą czym są te prezenty: będziesz znajdować , które później będziesz mógł wymienić na
(Czym się one różnią?)
Nagrody które w nich znajdziesz różnią się od siebie: niektóre zielone prezenty zawierają fragmenty reliktów które nie występują w czerwonych prezentach...

I tu wkracza część mówiąca o wymienianiu!

• Wymieniaj fragmenty reliktów z innymi graczami na inne relikty których potrzebujesz
• Zebrane relikty będą dawały ci nagrody: ser, złote bilety, tytuły i nawet truskawki!
• Zdobądź wszystkie relikty, a odblokujesz odznakę i ekskluzywny tytuł!
  

---

Małe myszki będą pomagały również Jingle (znanego również jako Santa Maus) w jego warsztacie!

Na czym to polega?

Na tej specjalnej mapie stworzonej przez członków Map Crew, będziecie połączeni w trzy osoby. Jedna osoba będzie mikołajem, druga reniferem, a trzecia elfem. Każdy z was powinien zebrać jeden inny prezent i następnie zanieść go do sań Jingle w dolnym prawym rogu. Jeśli każdy z was odniesie prezent, otrzymacie Soulmate Coin, po jednym dla każdego.

Soulmate Coin? Co mogę z tym zrobić?

Zebrane Soulmate Coins i Snowboard Coins możesz wymienić u Jingle na specjalnej mapie eventowej na różne ekskluzywne tytuły!

---

NOWOŚĆ

Możesz teraz wysyłać przedmioty z ekwipunku w liście! Idealny moment by wysłać świąteczne prezenty! :D
Możesz także zapisywać listy bez potrzeby robienia zrzutów ekranu! :)



Wyświetlone przedmioty, można usunąć, klikając na nie, w razie gdyby zasłaniały obrazek.

---

Od 3 stycznia do końca stycznia:
PRZYGODA ASTROLOGICZNA

Na początku roku wszystkie myszy muszą uszczęśliwić swój ukochany Serowy Księżyc, i aby to uczynić 12 astrologicznych serowych znaków musi się połączyć!

Czy wiedziałeś, że każda mysz urodziła się pod którymś z astrologicznych serowych znaków? Mozzarella, Brie, Emmental (We Francji mamy tendencję do myślenia, że im bardziej intensywnie ser pachnie tym jest lepszy!)... którym ty jesteś? Aby spełnić życzenie Serowego Księżyca, musisz zebrać wszystkie astrologiczne sery. By to zrobić , podczas mapy eventowej możesz wymienić swój astrologiczny ser z inną myszą, ale tylko raz, wybieraj rozważnie! By pokazać ci które sery już zebrałeś spośród brakujących 12, wszechmocny księżyc pokaże ci, które już dla niego zebrałeś.

---

Od 18 stycznia do końca stycznia:
ŚWIĘTO TRZECH KRÓLI

Nadszedł ulubiony moment króla Fromagnusa: Święto Trzech Króli!

Ta uroczystość upamiętnia odwiedziny trzech szamańskich królowych: Mechanika, Mistrzyni Wiatru oraz Duchowej Przewodniczki, które odbyły niebezpieczną podróż by obradować Elisah, Boginię Szamanów. Podróż była bardzo niebezpieczna, zgodnie z historiami mówiącymi o tamtych odległych czasach, jednak Tajemniczy Serowy Księżyc pomógł trzem królowym, prowadząc je do celu.

W tym szczególnie smacznym czasie w roku wszystkie myszy obchodzą tę pielgrzymkę, połykając ciastka królewskie! Legendy głoszą, że jedna z Szamańskich Królowych chciała przynieść Elisah ser, ale pomyliła go z kawałkiem ciasta króla! Jak można pomylić kawałek sera z kawałkiem ciasta? Cóż, to zapewne tylko legenda. Lub, może to na prawdę był kawałek ciasta?



W tym roku Król Fromagnus otrzymał wiele królewskich ciast z jego okolicy. Jednak, po zjedzeniu więcej niż powinien, zdał sobie sprawę, że nie jest w stanie się podnieść. Właśnie dlatego jesteś zaproszony do jego zamku by przynieść niedostępne dla niego kawałki ciasta. W zamian wynagrodzi ci to, i kto wie... może otrzymasz amulet. Uważaj jednak, wydaje się, że tylko jeden go otrzyma.

---

Życzymy wam Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku! <3

---

Poza tym, wydaje mi się, że jakoś szybciej się wszystko zbiera niż w tamtym roku.

O wiele szybciej, mam już 2 grupy reliktów o.o

pewnie zostane wyciszony na pół roku
myślicie że będzie coś nowego na evencie astrologicznego sera i evencie trzech króli? nie żeby coś ale mam oba te eventy zrobione...

Ja sie ciesze ze beda te 2 eventy zdobede stare nagrody
Co do tych eventow na pewno dodadza jakies owe nagroy

Arek co sie z toba dzieje

Co jest za E

L1v_9 a dit :

Nie widzę sensu dalszej kłótni czy niepotrzebnej dyskusji. Zrobiłam amatorską wersje tłumaczenia, może się komuś przyda.
W niektórych miejscach może nie do końca o to chodziło, ale wydaje mi się, że jest w miarę dobrze. Niedługo na pewno będzie oficjalne tłumaczenie tamtego wątku.

Spoiler

♬ It's Beginning to look a lot like Christmas ♬

Oh oh oh! Nareszcie nadszedł czas by zacząć sezon świąteczny w Transformice! Oznacza to, że wasze ulubione świąteczne mapy powracają!

---

Od 13 grudnia do końca stycznia
SNOWBOARD I WARSZTAT JINGLE

Po pierwsze, załóż trochę ciepłych ubrań, aby stawić czoła zimnej pogodzie! W sklepie znajdziesz parę ekskluzywnych zimowych przedmiotów!



No i teraz jesteś gotowy! (Chwileczkę... ale co ja muszę zrobić?)

• Unikaj przeszkód skacząc.
• Kiedy skoczysz z przyśpieszeniem, spróbuj wykonać salto za pomocą strzałek w prawą i lewą stronie i wyląduj na snowbordzie: w ten sposób przyśpieszysz!
• Złap tyle desek snowbordowych ile potrafisz i wymień je na nagrody u Brice!

Znajdziesz również prezenty na zwykłych mapach Transformice.
Dla tych którzy nie do końca wiedzą czym są te prezenty: będziesz znajdować , które później będziesz mógł wymienić na
(Czym się one różnią?)
Nagrody które w nich znajdziesz różnią się od siebie: niektóre zielone prezenty zawierają fragmenty reliktów które nie występują w czerwonych prezentach...

I tu wkracza część mówiąca o wymienianiu!

• Wymieniaj fragmenty reliktów z innymi graczami na inne relikty których potrzebujesz
• Zebrane relikty będą dawały ci nagrody: ser, złote bilety, tytuły i nawet truskawki!
• Zdobądź wszystkie relikty, a odblokujesz odznakę i ekskluzywny tytuł!
  

---

Małe myszki będą pomagały również Jingle (znanego również jako Santa Maus) w jego warsztacie!

Na czym to polega?

Na tej specjalnej mapie stworzonej przez członków Map Crew, będziecie połączeni w trzy osoby. Jedna osoba będzie mikołajem, druga reniferem, a trzecia elfem. Każdy z was powinien zebrać jeden inny prezent i następnie zanieść go do sań Jingle w dolnym prawym rogu. Jeśli każdy z was odniesie prezent, otrzymacie Soulmate Coin, po jednym dla każdego.

Soulmate Coin? Co mogę z tym zrobić?

Zebrane Soulmate Coins i Snowboard Coins możesz wymienić u Jingle na specjalnej mapie eventowej na różne ekskluzywne tytuły!

---

NOWOŚĆ

Możesz teraz wysyłać przedmioty z ekwipunku w liście! Idealny moment by wysłać świąteczne prezenty! :D
Możesz także zapisywać listy bez potrzeby robienia zrzutów ekranu! :)



Wyświetlone przedmioty, można usunąć, klikając na nie, w razie gdyby zasłaniały obrazek.

---

Od 3 stycznia do końca stycznia:
PRZYGODA ASTROLOGICZNA

Na początku roku wszystkie myszy muszą uszczęśliwić swój ukochany Serowy Księżyc, i aby to uczynić 12 astrologicznych serowych znaków musi się połączyć!

Czy wiedziałeś, że każda mysz urodziła się pod którymś z astrologicznych serowych znaków? Mozzarella, Brie, Emmental (We Francji mamy tendencję do myślenia, że im bardziej intensywnie ser pachnie tym jest lepszy!)... którym ty jesteś? Aby spełnić życzenie Serowego Księżyca, musisz zebrać wszystkie astrologiczne sery. By to zrobić , podczas mapy eventowej możesz wymienić swój astrologiczny ser z inną myszą, ale tylko raz, wybieraj rozważnie! By pokazać ci które sery już zebrałeś spośród brakujących 12, wszechmocny księżyc pokaże ci, które już dla niego zebrałeś.

---

Od 18 stycznia do końca stycznia:
ŚWIĘTO TRZECH KRÓLI

Nadszedł ulubiony moment króla Fromagnusa: Święto Trzech Króli!

Ta uroczystość upamiętnia odwiedziny trzech szamańskich królowych: Mechanika, Mistrzyni Wiatru oraz Duchowej Przewodniczki, które odbyły niebezpieczną podróż by obradować Elisah, Boginię Szamanów. Podróż była bardzo niebezpieczna, zgodnie z historiami mówiącymi o tamtych odległych czasach, jednak Tajemniczy Serowy Księżyc pomógł trzem królowym, prowadząc je do celu.

W tym szczególnie smacznym czasie w roku wszystkie myszy obchodzą tę pielgrzymkę, połykając ciastka królewskie! Legendy głoszą, że jedna z Szamańskich Królowych chciała przynieść Elisah ser, ale pomyliła go z kawałkiem ciasta króla! Jak można pomylić kawałek sera z kawałkiem ciasta? Cóż, to zapewne tylko legenda. Lub, może to na prawdę był kawałek ciasta?



W tym roku Król Fromagnus otrzymał wiele królewskich ciast z jego okolicy. Jednak, po zjedzeniu więcej niż powinien, zdał sobie sprawę, że nie jest w stanie się podnieść. Właśnie dlatego jesteś zaproszony do jego zamku by przynieść niedostępne dla niego kawałki ciasta. W zamian wynagrodzi ci to, i kto wie... może otrzymasz amulet. Uważaj jednak, wydaje się, że tylko jeden go otrzyma.

---

Życzymy wam Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku! <3

---

Poza tym, wydaje mi się, że jakoś szybciej się wszystko zbiera niż w tamtym roku.

Ho Ho Ho trochę bardziej pasuje, moim zdaniem Oh Oh Oh tak trochę... Dziwnie brzmi...

Interesujący wątek i przydatny

Po 2 dniach grania w ev mam 3 grupy. Coś zbyt prosto.

W 2 dni można nawet 10 wbić. Mój kolega wbił na przykład.

kurcze po co wczoraj bralam sie za tlumaczenie tamtego postu w jezyku angielskim...

Kiedy będzie ten reset który naprawi błąd że nie dostaje się nagród za kalendarz?

X_marshmello a dit :

Bardziej się skupiłam na tłumaczeniu zdań, ale fakt "ho ho ho" bardziej pasuje. XD

---

Volley a dit :

Kiedy będzie ten reset który naprawi błąd że nie dostaje się nagród za kalendarz?

No mogliby to już naprawić. Pewnie ktoś już to zgłaszał wiec prędzej czy później to naprawią.

Niech jak najszybciej naprawią

Na tej wiadomosci o evencie pisze Zdobądź wszystkie relikty, a odblokujesz odznakę i ekskluzywny tytuł!
A ja zrobilem i nic nie ma więc jest błąd moj znaj za deski też nic nie ostał