Postează aici traducerile eronate!

ChangeName-Schimba-ti Numele

E o traducere aici ciudată și greșită.

Ca să schimbăm titlul trebuie să scriem /title X
dat acolo scrie /titlu 0 -> «Șoricel»

Când aveam nivel mic nu știam pentru că eu scriam /titlu și nu mergea să schimb titlu.

#84

[Modéré par Hotaru, raison : off topic]

#85

Teodora29 a dit :
Zozzole a dit :
in legatura cu "Nu face postari duble", traducerea este corecta
la imperativ negativ se foloseste infinitivul verbului (nu manca, nu citi, nu scrie, nu face)
scuze pentru postarea inutila :(

bwa, mama mea lucreaza la imperativ

Ar fi trebuit sa fie ,,Nu posta de doua ori la rand"

#86

Prisonmaxx a dit :
Teodora29 a dit :
Zozzole a dit :
in legatura cu "Nu face postari duble", traducerea este corecta
la imperativ negativ se foloseste infinitivul verbului (nu manca, nu citi, nu scrie, nu face)
scuze pentru postarea inutila :(

bwa, mama mea lucreaza la imperativ

Ar fi trebuit sa fie ,,Nu posta de doua ori la rand"

Este corect "Nu face postari duble"

#87

scz off topic

on:

cand nu ai suficiente branze pentru creearea tribului a dit :
you don't have enough branza!

corectoarea a dit :
you dont have enough cheese!

Dernière modification le

#88

Forumul zice:nekodencer
Corectia spune:nekodancer

#89

Xtigrusorx tocmai a deblocat titlul «Îmbrățisări Gratis»

corect este «Îmbrățișări Gratis»

#90

Teodora29 a dit :
scz off topic

on:
cand nu ai suficiente branze pentru creearea tribului a dit :
you don't have enough branza!

corectoarea a dit :
you dont have enough cheese!

de fapt e "Nu ai suficientă branză!"
aia cu cheese este pentru engleza
dar nu prea stiu la ce te referi =))

#91

Cristinescu a dit :
Xtigrusorx tocmai a deblocat titlul «Îmbrățisări Gratis»

corect este «Îmbrățișări Gratis»

Corectat!

Wentasre a dit :
Teodora29 a dit :
scz off topic

on:
cand nu ai suficiente branze pentru creearea tribului a dit :
you don't have enough branza!

corectoarea a dit :
you dont have enough cheese!

de fapt e "Nu ai suficientă branză!"
aia cu cheese este pentru engleza
dar nu prea stiu la ce te referi =))

corectat!

#92

Am la profil genul feminin dar la cateva titluri imi apare:

jocul a dit :
«Grăsan»
«Umflatul»
«Dolofanul»

In loc de:

corectarea a dit :
«Grăsană»
«Umflata»
«Dolofana»

#93

Milycute910 a dit :
Am la profil genul feminin dar la cateva titluri imi apare:
jocul a dit :
«Grăsan»
«Umflatul»
«Dolofanul»

In loc de:
corectarea a dit :
«Grăsană»
«Umflata»
«Dolofana»

Adaugat!

#94

@magicalorb

Titluri care nu au traducere la feminin:

Masculin

Sugestia mea pentru feminin

«Secerătorul»
«Jefuitor»
«Urmăritor»
«Silențiosul»
«Descoperitor de Brânză»
«Prinzător de Brânză»
«Colector»
«Creator al Brânzei»
«Ministru al Brânzei»
«Decorator»
«Constructor»
«Înzăpezit»
«Debutant»
«Artistul Solo»
«Locotenent»
«Dependent de Bootcamp»
«Vânător de Ouă»
«Isteț»
«Savant»
«Prietenul Șoarecilor»
«Profesor»
«Proiectant»
«Misterios»
«Cel mai bun Antrenor»
«Vânător de Fantome»
«Vânător de Vampiri»
«Înfricoșător»
«Amator de Dulciuri»
«Iernatic»
«Student Model»
«Codaș»
«Blestematul»
«Inspector Souris»
«Admirator Secret»
«Broscos»

«Secerătoarea»
«Jefuitoare»
«Urmăritoare»
«Silențioasa»
«Descoperitoare de Brânză»
«Prinzătoare de Brânză»
«Colectoare»
«Creatoare a Brânzei»
«Ministră a Brânzei»
«Decoratoare»
«Constructoare»
«Înzăpezită»
«Debutantă»
«Artista Solo»
«Locotenentă»
«Dependentă de Bootcamp»
«Vânătoare de Ouă»
«Isteață»
«Savantă»
«Prietena Șoarecilor»
«Profesoară»
«Proiectantă»
«Misterioasă»
«Cea mai bună Antrenoare»
«Vânătoare de Fantome»
«Vânătoare de Vampiri»
«Înfricoșătoare»
«Amatoare de Dulciuri»
«Iernatică»
«Studentă Model»
«Codașă»
«Blestemata»
(nu e la feminin, dar corectare: «Șoarece Inspector»)
«Admiratoare Secretă»
«Broscoasă»

eu cam atâtea am găsit
ms.

#95

• «Admirator Secret» - admiratoare secreta
• «Șoarece Determinat» - soricica determinata
• «Plăcinta Regelui» - placinta reginei cred
• «Primul în clasă» - prima in clasa
• «Șoarece Nisipos» - soricica nisipoasa
• «Eroul Crăciunului» - eroina craciunului
• «Isteț» - isteata
• «Savant» - savanta
• «Șoarece Copilăros» - soricica copilaroasa
• «Vânător de Ouă» - vanatoare de oua
• «Șoarece Pescar» - soricica pescar
• «Șoarece-Brad» - soricica brad
• «Vampir» - vampirita
• «Decorator» - decoratoare
• «Colector» - colectoare
• «Șoarece Simpatic» - soricica simpatica
• «Șoarece Adorabil» - soricica adorabila
• «Șoarece Încântător» - soricica incantatoare
• «Șoarece Frumos» - soricica frumoasa
• «Șoarece Drăguț» - soricica draguta
• «Șoarece Frivol» - soricica frivola
• «Șoarece Snob» - soricica snoaba
• «Șoarece Stilat» - soricica stilata
• «Șoarece Actriță» - soricica actrita (masculin: soarece actor)
• «Șoarece Fashion» - soricica fashion
• «Prinzător de Brânză» - prinzatoare de branza
• «Șoricel» - soricica
• «Șaman Împlinit» - samanca implinita
• «Șaman» - samanca
• «Maestru Șaman» - maestra saman
• «Șoarece Lacom» - soricica lacoma
• «Șoarece Rapid» - soricica rapida
• «Șoarece Agil» - soricica agila
• «Șoarece Pirat» soricica pirat
• «Șoarece Ninja» - soricica ninja
• «Șaman Inspirat» - samanca initiata
• «Șaman Campion» - soricica campioana
• «Șaman Glorios» - soricica glorioasa
• «Șoarece Gurmand» - soricica gurmanda
• «Spicuitor» - spicuitoare
• «Șoarece Grăsuț» - soricica grasuta
• «Șoarece Burtos» - soricica burtoasa
• «Șoarece Dolofan» - soricica dolofana
• «Șoarece Pufos» - soricica pufoasa
• «Șoarece-Butoi» - soricica-butoi
• «Dolofanul» - dolofana
• «Umflatul» - umflata
• «Șoarece Activist» - soricica activista
• «Șoarece Neionizat» - soricica neionizata
• «Inițiat al Brânzei» - initiata a branzei
• «Adept al Brânzei» - adepta a branzei
• «Secerătorul» - seceratoarea
• «Descoperitor de Brânză» - descoperitoare de branza
• «Grăsan» - grasanca
• «Șoarece Robust» - soricica robusta
• «Iubitor de Brânză» - iubitoare de branza

daca titlurile astea sunt scrise si mai sus, scuze, dar am luat toate titlurile mele la rand.

#96

Cristinescu a dit :
@magicalorb

Titluri care nu au traducere la feminin:

Masculin Sugestia mea pentru feminin
«Secerătorul»
«Jefuitor»
«Urmăritor»
«Silențiosul»
«Descoperitor de Brânză»
«Prinzător de Brânză»
«Colector»
«Creator al Brânzei»
«Ministru al Brânzei»
«Decorator»
«Constructor»
«Înzăpezit»
«Debutant»
«Artistul Solo»
«Locotenent»
«Dependent de Bootcamp»
«Vânător de Ouă»
«Isteț»
«Savant»
«Prietenul Șoarecilor»
«Profesor»
«Proiectant»
«Misterios»
«Cel mai bun Antrenor»
«Vânător de Fantome»
«Vânător de Vampiri»
«Înfricoșător»
«Amator de Dulciuri»
«Iernatic»
«Student Model»
«Codaș»
«Blestematul»
«Inspector Souris»
«Admirator Secret»
«Broscos»

«Secerătoarea»
«Jefuitoare»
«Urmăritoare»
«Silențioasa»
«Descoperitoare de Brânză»
«Prinzătoare de Brânză»
«Colectoare»
«Creatoare a Brânzei»
«Ministră a Brânzei»
«Decoratoare»
«Constructoare»
«Înzăpezită»
«Debutantă»
«Artista Solo»
«Locotenentă»
«Dependentă de Bootcamp»
«Vânătoare de Ouă»
«Isteață»
«Savantă»
«Prietena Șoarecilor»
«Profesoară»
«Proiectantă»
«Misterioasă»
«Cea mai bună Antrenoare»
«Vânătoare de Fantome»
«Vânătoare de Vampiri»
«Înfricoșătoare»
«Amatoare de Dulciuri»
«Iernatică»
«Studentă Model»
«Codașă»
«Blestemata»
(nu e la feminin, dar corectare: «Șoarece Inspector»)
«Admiratoare Secretă»
«Broscoasă»

eu cam atâtea am găsit
ms.

Corectat! :)

Miretora a dit :
• «Admirator Secret» - admiratoare secreta
• «Șoarece Determinat» - soricica determinata
• «Plăcinta Regelui» - placinta reginei cred
• «Primul în clasă» - prima in clasa
• «Șoarece Nisipos» - soricica nisipoasa
• «Eroul Crăciunului» - eroina craciunului
• «Isteț» - isteata
• «Savant» - savanta
• «Șoarece Copilăros» - soricica copilaroasa
• «Vânător de Ouă» - vanatoare de oua
• «Șoarece Pescar» - soricica pescar
• «Șoarece-Brad» - soricica brad
• «Vampir» - vampirita
• «Decorator» - decoratoare
• «Colector» - colectoare
• «Șoarece Simpatic» - soricica simpatica
• «Șoarece Adorabil» - soricica adorabila
• «Șoarece Încântător» - soricica incantatoare
• «Șoarece Frumos» - soricica frumoasa
• «Șoarece Drăguț» - soricica draguta
• «Șoarece Frivol» - soricica frivola
• «Șoarece Snob» - soricica snoaba
• «Șoarece Stilat» - soricica stilata
• «Șoarece Actriță» - soricica actrita (masculin: soarece actor)
• «Șoarece Fashion» - soricica fashion
• «Prinzător de Brânză» - prinzatoare de branza
• «Șoricel» - soricica
• «Șaman Împlinit» - samanca implinita
• «Șaman» - samanca
• «Maestru Șaman» - maestra saman
• «Șoarece Lacom» - soricica lacoma
• «Șoarece Rapid» - soricica rapida
• «Șoarece Agil» - soricica agila
• «Șoarece Pirat» soricica pirat
• «Șoarece Ninja» - soricica ninja
• «Șaman Inspirat» - samanca initiata
• «Șaman Campion» - soricica campioana
• «Șaman Glorios» - soricica glorioasa
• «Șoarece Gurmand» - soricica gurmanda
• «Spicuitor» - spicuitoare
• «Șoarece Grăsuț» - soricica grasuta
• «Șoarece Burtos» - soricica burtoasa
• «Șoarece Dolofan» - soricica dolofana
• «Șoarece Pufos» - soricica pufoasa
• «Șoarece-Butoi» - soricica-butoi
• «Dolofanul» - dolofana
• «Umflatul» - umflata
• «Șoarece Activist» - soricica activista
• «Șoarece Neionizat» - soricica neionizata
• «Inițiat al Brânzei» - initiata a branzei
• «Adept al Brânzei» - adepta a branzei
• «Secerătorul» - seceratoarea
• «Descoperitor de Brânză» - descoperitoare de branza
• «Grăsan» - grasanca
• «Șoarece Robust» - soricica robusta
• «Iubitor de Brânză» - iubitoare de branza

daca titlurile astea sunt scrise si mai sus, scuze, dar am luat toate titlurile mele la rand.

Corectat! :D

Dernière modification le

#97

Nu stiu daca e corectat dar in versiunea din joc e Preotul Brânzei/Preoteasă Brânzei si ar trebui Preoteasa (Titlul 40)

Dernière modification le

#98

Alexunutrei a dit :
Nu stiu daca e corectat dar in versiunea din joc e Preotul Brânzei/Preoteasă Brânzei si ar trebui Preoteasa (Titlul 40)

E corectat recent, doar ca trebuie sa asteptam pana cand se actualizeaza fisierele cu traduceri (in cel mai rau caz, la urmatorul eveniment)

#99

Ai câștigat 20 puncte de experiență prin salvarea a 1 șoareci!
1 șoareci

corectare:
Ai câștigat 20 puncte de experiență prin salvarea a 1 șoarec/șoricel!

#100

Incercam sa pastram frazele cat mai scurte. In putine cazuri numarul de salvari e 1, asa ca folosim pluralul ca traducere implicita

English	Français
Português do Brasil	Español
Türkçe	Polski
Magyar	Română
العربية	Skandinavisk
Nederlands	Deutsch
Bahasa Indonesia	Русский
中文	Filipino
Lietuvių kalba	日本語
Suomi	עברית
Italiano	Česky
Hrvatski	Slovensky
Български	Latviešu
Estonian

Langue