Nu era TIP?

Sky_dreams a dit :

Nu era TIP?

Sursa?

Sky_dreams a dit :

Nu era TIP?

Yep, corectat!

De asemenea, noile traduceri la titluri au fost introduse!

Nu era mai bine dacă era:
What the Fish?

Cu semnul întrebării, totuși e o întrebare, alte titluri au semne de puctuație.

Și la ăsta lafel:


Și mai sunt.

''What the Fish'' poate fi tradus ca ''Ce peștele meu''

Formidabilul a dit :

''What the Fish'' poate fi tradus ca ''Ce peștele meu''

parca suna mai bine in engleza, desi da, poate fi tradus asa...

Sky_dreams a dit :

Nu era mai bine dacă era:
What the Fish?

Cu semnul întrebării, totuși e o întrebare, alte titluri au semne de puctuație.

Și la ăsta lafel:


Și mai sunt.

In varianta originala nu exista semne de punctuatie, asa ca o sa lasam si noi la fel.

Titlurile care nu sunt traduse vor ramane probabil la fel pentru ca au o anumita semnificatie si, traducandu-l, isi va pierde acea semnificatie (de exemplu, What The Fish face referire la un videoclip de pe Youtube)

a dit :

Nu poți șopti persoanele care sunt pe lista ta de ignorați.

"Nu poți șopti persoanelor care sunt pe lista da te ignorați." sună mai bine imo.

Alex4evah a dit :

a dit :VoirMasquer

Nu poți șopti persoanele care sunt pe lista ta de ignorați.

"Nu poți șopti persoanelor care sunt pe lista da te ignorați." sună mai bine imo.

Corectat!

King's Pastry Chef nu se traduce Patiserul Regelui sau ceva in gen?

Croissette a dit :

King's Pastry Chef nu se traduce Patiserul Regelui sau ceva in gen?

Corectat!

De asemenea, am parcurs toata lista de titluri si am adaugat forma de feminin la toate titlurile lipsa. Ele vor fi disponibile in joc in urmatorul restart major al serverului.

Modulele sunt mini-jocuri create de jucatori Trasformice.


Nu se scrie jucatorii ?

Titluri:

Buccaneer - Corsar // Pirat
Archonte - Arhont
Harlequin - Arlechin
Cheezolog - Brânzolog

?

Andreidav a dit :

Modulele sunt mini-jocuri create de jucatori Trasformice.


Nu se scrie jucatorii ?

Se poate interpreta 'jucatori-Transformice'.

Formidabilul a dit :

''What the Fish'' poate fi tradus ca ''Ce peștele meu''

Defapt tradus mai bine este asta:"Ce peste!"

Acela este steagul chinez, deci se vorbeste chineza
cel din Taiwan e diferit

Croissette a dit :

Titluri:

Buccaneer - Corsar // Pirat
Archonte - Arhont
Harlequin - Arlechin
Cheezolog - Brânzolog

?

Corectat in afara de Harlequin pentru ca titlul face referire la el

Cumpără Fraises!/Cumpără Căpșuni!

Sky_dreams a dit :

Cumpără Fraises!/Cumpără Căpșuni!

sincer sa fiu am avut o discutie cam aprinsa cu niste indivizi de pe cafe-ul englez in legatura cu faptul ca nici acolo nu s-a tradus 'fraises' in 'strawberries' ca cica asa e numele oficial al monedei, dar acum nuj

Se poate face inapoi in engleza traducerea titlului Te braniubesc?Suna cam naspa in romana...traducerea initiala era I cheese you!