[Düzenleme] Forum & Oyun Çeviri Hataları

Hasannj a dit :
Orijinal Hali: [•] There isn't any mod online.
Çevirisi: There isn't any mod online.
Olması gereken çeviri: Hiç bir moderatör açık değil.
Karşılaşılan yer: /mod

Buda bütün topluluklar ile aynı. FR sunucusunda da aynısını diyor.

#122

neonstrayzer a dit :
Hasannj a dit :
Orijinal Hali: [•] There isn't any mod online.
Çevirisi: There isn't any mod online.
Olması gereken çeviri: Hiç bir moderatör açık değil.
Karşılaşılan yer: /mod

Buda bütün topluluklar ile aynı. FR sunucusunda da aynısını diyor.

O zaman tüm topluluklarda çevirilsin

#123

Komutlarla ilgili çeviriler dil dosyasında yok.

#124

Hasannj a dit :
Orijinal Hali: [•] There isn't any mod online.
Çevirisi: There isn't any mod online.
Olması gereken çeviri: Hiç bir moderatör açık değil.
Karşılaşılan yer: /mod

Yine yanlış :d Hiçbir olacaktı

#125

Hayır. Sizinkiler yanlış. Olması gereken: Çevrimiçi mod bulunmamaktadır.

Dernière modification le

#126

bearpow a dit :
Hayır. Sizinkiler yanlış. Olması gereken: Çevrimiçi mod bulunmamaktadır.

-.-

#127

Bir hata sanırım: [ b] kullanmıştım.

Deneme

Dernière modification le

#128

Kafedeki titre, başlık olarak düzeltildi.

Diğer bildirilen hatalar komutlarla ilgili olanlar. Onunla ilgili açıklamayı da yaptım, buna rağmen alternatif çeviri üretmeyin komutlarla ilgili. Önce çeviri yapımına açılsın, sonra yazarsınız önerilerinizi.

#129

[Modéré par Mellefromage, raison : Bak hala... -,-]

#130

[Modéré par Mellefromage, raison : Bak hala... -,-]

#131

Narayan'ın söylediğine göre, yakın bir zamanda Pika komutlarla ilgili dosyaları sisteme yükleyecekmiş, o zaman çevirebileceğiz.

Eklendiğinde zaten direkt çeviririz biz, hata görürseniz bildirirsiniz.

#132

Powertransfs a dit :
İngilizce hali : Tutorial
Çevirilmiş hali : Eğitim

Menüden eğitim odasına gittiğimizde karşımıza çıkıyor.ayrıca oda ismi de [Tutorial]Powertransfs] şeklinde.düzeltimesi gerekiyor.

#133

powertransfs a dit :
Powertransfs a dit :
İngilizce hali : Tutorial
Çevirilmiş hali : Eğitim

Menüden eğitim odasına gittiğimizde karşımıza çıkıyor.ayrıca oda ismi de [Tutorial]Powertransfs] şeklinde.düzeltimesi gerekiyor.

Oda adları çevrilmiyor. Madem öyle music adı müzik olsun gidip her odada müzik dinleyin. Uluslararası ad kullanılır. Tutorial ise bir oyun modu gibi bir şey. Oyun o odaya atıyor. BÜTÜN sunucularda Tutorial. Çevrilmesi gereken bir şey yok.

#134

[~Forum]

Orjinal: Screen
Çevirisi: Ekran
Olması gereken: Görüntüle veya Göster

Resim:

#135

Orjinal hali: Görev: Düşman: Hiç hapse girme Thesvp
Olması gereken: Görev: Düşman: Thesvp tarafından hiç hapse kapatılma
Görülen yer: Pursuit

Dernière modification le

#136

bearpow a dit :
[~Forum]

Orjinal: Screen
Çevirisi: Ekran
Olması gereken: Görüntüle veya Göster

Resim:

Düzeltildi.

erchannn a dit :
Orjinal hali: Görev: Düşman: Hiç hapse girme Thesvp
Olması gereken: Görev: Düşman: Thesvp tarafından hiç hapse kapatılma
Görülen yer: Pursuit

Pursuit mini oyundu sanırım. Eğer öyleyse kodlayanların düzeltmesi lazım.

#137

E: Pardon, söylenmiş -,-

Bu arada Nekodancerda da kuşan yazıyor. Düzeltilsin vatandaş yanlış anlayabiliyor

Dernière modification le

#138

cnekodancer a dit :
E: Pardon, söylenmiş -,-

Bu arada Nekodancerda da kuşan yazıyor. Düzeltilsin vatandaş yanlış anlayabiliyor

Düzeltilmiş. Güncellenmesi için sunucu reseti gerekli.

#139

[~Bouboum]

Orjinal: Push
Çevirisi: Sürgün
Olması gereken: İt
Sebep: Sürgün bence mantıksız. "İt" kelimesi daha mantıklı. "Bombayı it" anlamı taşıyor.

#140

Bearpow a dit :
[~Bouboum]

Orjinal: Push
Çevirisi: Sürgün
Olması gereken: İt
Sebep: Sürgün bence mantıksız. "İt" kelimesi daha mantıklı. "Bombayı it" anlamı taşıyor.

İlerlet olarak çevrilmişti zaten, ama henüz güncelleme gelmedi.

English	Français
Português do Brasil	Español
Türkçe	Polski
Magyar	Română
العربية	Skandinavisk
Nederlands	Deutsch
Bahasa Indonesia	Русский
中文	Filipino
Lietuvių kalba	日本語
Suomi	עברית
Italiano	Česky
Hrvatski	Slovensky
Български	Latviešu
Estonian

Langue