Postează aici traducerile eronate!

Vajisco0 a dit :

Corecr n-ar fi: Este necesară validarea contului pentru a putea edita setările contului

Traducere: Ai ceva de zis? O sugestie, ceva ce ti-ar placea să fie schimbat pe Transformice?Scrie-ne aici

Corectat. Nici a 2-a fraza nu poate fi tradusa momentan

#142

traducere titlul : Nişte Veşti Despre Sistemul de Like

traducere mesajul:

Bună ziua dragi şoareci!

După lansarea sistemului de like / dislike, mulţi dintre voi n-aţi fost fericiţi despre acest nou sistem.
V-am auzit... si ne-am decis să scoatem butonul de Dislike!
De asemenea ne-am decis să adăugam ceva nou: acum mesajele cu cel putin 5 like-uri li se vor schimba fundalul!

http://images.atelier801.com/15bf296704b.png

Speram să vă placă :)

să fie tradus... am făcut-o mai mult din plictiseală

Dernière modification le

#143

Vajisco0 a dit :

Presupun că termenul "like" poate fi tradus drept "Aprecieri".

Niște vești despre sistemul de aprecieri.

Așa mi s-ar părea mai românesc.

#144

Hexenritter a dit :
Vajisco0 a dit :

Presupun că termenul "like" poate fi tradus drept "Aprecieri".

Niște vești despre sistemul de aprecieri.

Așa mi s-ar părea mai românesc.

Am ales sa nu traduc "like"-ul si "dislike"-ul deoarece asta este numele butoanelor si plus nu suna prea bine(dupa mine).

#145

Corect este Daaaa, Brânză ^^, și nu Yeeeeeey Brânză

Dovezi:

in limba rusa да se traduce da, сыр se traduce brânză

yeah= da

Dernière modification le

#146

Cui albastru, nu Cui verde

#147

Vajisco0 a dit :

Cui albastru, nu Cui verde

e totuși cam 50/50, dar dacă în tutoriale apare ca ''blue anchor'' presupun că e albastru.

#148

click

Sau mai bine turcoaz/cyan.

#149

Lisatibu a dit :
la forum, comunități:
ungară - maghiară
tawainese - chineză
israeliană - ebraică
estoniană - estonă
portuguese - portugheză

Acolo este vorba de comunități, nu de limbi.

Ungară este o formă la fel de acceptată ca maghiară

Ebraică este limba, nu comunitatea din care fac cei din Israel fac parte.

Estonă este limba, nu comunitatea din care estonienii fac parte.

Portugheza este limba, comunitatea este cea braziliană(că fac parte din Brazilia)

Dernière modification le

#150

*titluri*

#151

Dorin2003 a dit :

*titluri*

Fii mai explicit unde e greseala.

Cristinescu a dit :

Acela este steagul chinez, deci se vorbeste chineza
cel din Taiwan e diferit

De fapt se vorbeste mandarină!

Dernière modification le

#152

Corect este ''Elimină''

#153

Claudiubilan a dit :

Corect este ''Elimină''

Corectat!

#154

Gresit : • [Moderație] Nu poți vorbi pentru 1 ore. Motivul: Limbaj indecent.
Corect:• [Moderație] Nu poți vorbi pentru 1 oră. Motivul: Limbaj indecent.

#155

Vammmpp a dit :
Gresit : • [Moderație] Nu poți vorbi pentru 1 ore. Motivul: Limbaj indecent.
Corect:• [Moderație] Nu poți vorbi pentru 1 oră. Motivul: Limbaj indecent.

Care este greseala?

#156

Vajisco0 a dit :
Vammmpp a dit :
Gresit : • [Moderație] Nu poți vorbi pentru 1 ore. Motivul: Limbaj indecent.
Corect:• [Moderație] Nu poți vorbi pentru 1 oră. Motivul: Limbaj indecent.

Care este greseala?

Scrie "1 ore"

Din pacate, nu avem cum sa adaugam traduceri pentru plural/singular, asa ca am ales forma de plural pentru ca de obicei ban-urile/mute-urile sunt mai mari de 1 ora

#157

oră(e) era mai bine

on: Când invităm o persoană în trib cu comanda "/inv [name]" ar trebui să apară în funcţie de gen:
Masculin: L-ai invitat pe [name] să intre în Casa Tribului tău.
Feminin: Ai invitat-o pe [name] să intre în Casa Tribului tău.
Neutru: L-ai invitat pe [name] să intre în Casa Tribului tău.

Dernière modification le

#158

Tucancitto a dit :
oră(e) era mai bine
on: Când invităm o persoană în trib cu comanda "/inv [name]" ar trebui să apară în funcţie de gen:
Masculin: L-ai invitat pe [name] să intre în Casa Tribului tău.
Feminin: Ai invitat-o pe [name] să intre în Casa Tribului tău.
Neutru: L-ai invitat pe [name] să intre în Casa Tribului tău.

Traducerile pentru sexe sunt disponibile doar pentru titluri momentan :(

#159

https://cdn.discordapp.com/attachments/197988594516754432/343420450275328001/unknown.png

Prima propoziție are doar masculinul, a doua are și masculin și feminin.

#160

Cristinescu a dit :

Prima propoziție are doar masculinul, a doua are și masculin și feminin.

corectat

English	Français
Português do Brasil	Español
Türkçe	Polski
Magyar	Română
العربية	Skandinavisk
Nederlands	Deutsch
Bahasa Indonesia	Русский
中文	Filipino
Lietuvių kalba	日本語
Suomi	עברית
Italiano	Česky
Hrvatski	Slovensky
Български	Latviešu
Estonian

Langue