erchannn a dit :

Orjinal hali: Görev: Düşman: Hiç hapse girme Thesvp
Olması gereken: Görev: Düşman: Thesvp tarafından hiç hapse kapatılma
Görülen yer: Pursuit

Pursuit konusunda çevirilere ben bakıyorum resmi bir modül o.

Oyuncuonbir a dit :

profilime fotograf koyamıyorum onayla diğorum hiçbişi olmuyor acil sebebini söyliyebilrimisinz :( nolurr

Buradan yardım alabilirsin.

bearpow a dit :

[~Transformice] Kabile arayüzündeki "Kabileye al" butonu

Orjinal: Invite player
Çevirisi: Oyuncuyu kabilede davet et
Olması gereken: Oyuncu davet et

Düzeltildi.

bearpow a dit :

[~Transformice] Profil

Orjinal: Unlocked badges:
Çevirisi: Açılmış rozetler:
Olması gereken: Sahip olduğu rozetler:
Sebep: EN sunucusunda "Sahip olduğu unvanlar" yerinde "Unlocked titles" yazıyor. Açılmış rozetlerin yerinde de "Unlocked badges" yazıyor. Bu yüzden "Unlocked badges" de "Sahip olduğu rozetler:" olmalı.

Düzeltildi.

Editlenmistir

Fightcireis a dit :

Yer: Forum Profil
Orj : Last Post(s)
Olması gereken : Son mesajlar
(Telefonda oldugumdan duzeltilip duzeltilmediginden emin degilim)

Bu zaten düzeltildi.

bearpow a dit :

Fightcireis a dit :VoirMasquer

Yer: Forum Profil
Orj : Last Post(s)
Olması gereken : Son mesajlar
(Telefonda oldugumdan duzeltilip duzeltilmediginden emin degilim)

Bu zaten düzeltildi.

Dedigim gibi telefondan girdigimden gozukmuyor.

bearpow a dit :

[~Fortoresse] Profil

Orjinal: Morts (Fransızca)
Çevirisi: Ölü
Olması gereken: Ölümler veya Ölüm
Resim:

---

[~Fortoresse] Daha fazla patates

Çevirisi: fındık
Olması gereken: patates
Resim:

İlki düzeltilmiş. İkincisinde orijinalde de fındık yazıyor, soracağım.

[~Nekodancer]

Orijinal Hali: You're dead!
Çevirisi: Sen ölüsün!
Olması gereken çeviri: Sen öldün!
(Varsa) Sebep: Ölüsün demek saçma bence. Hem, dead ölmüş anlamına da geliyor.

Zaten adminler ölünce çıkınca mesajın değiştirilme kararını almıştı. Trello üzerinde. İngilizce hali de saçma.

Mellefromage a dit :

bearpow a dit :VoirMasquer

[~Fortoresse] Profil

Orjinal: Morts (Fransızca)
Çevirisi: Ölü
Olması gereken: Ölümler veya Ölüm
Resim:

---

[~Fortoresse] Daha fazla patates

Çevirisi: fındık
Olması gereken: patates
Resim:

İlki düzeltilmiş. İkincisinde orijinalde de fındık yazıyor, soracağım.

Nasıl yani ? Fortoresse oyununda fındık değil patates olması gerekiyor.

bearpow a dit :

Mellefromage a dit :VoirMasquer

bearpow a dit :VoirMasquer

[~Fortoresse] Profil

Orjinal: Morts (Fransızca)
Çevirisi: Ölü
Olması gereken: Ölümler veya Ölüm
Resim:

---

[~Fortoresse] Daha fazla patates

Çevirisi: fındık
Olması gereken: patates
Resim:

İlki düzeltilmiş. İkincisinde orijinalde de fındık yazıyor, soracağım.

Nasıl yani ? Fortoresse oyununda fındık değil patates olması gerekiyor.

http://prntscr.com/6r8tzp
İngilizce hali fındık olarak ayarlanmış. Direkt olarak Bouboum çevirisini eklemişler oyuna yani.

Hepsini aynı yapıyorlar. Düzenlemeyi unutmuşlar sanırım.

Fındık hataymış evet orijinali de düzeltildi.

cnekodancer a dit :

[~Nekodancer]

Orijinal Hali: You're dead!
Çevirisi: Sen ölüsün!
Olması gereken çeviri: Sen öldün!
(Varsa) Sebep: Ölüsün demek saçma bence. Hem, dead ölmüş anlamına da geliyor.

Düzeltildi.