Language: EN

Original: $Queue

Fixed: Tail

Is there a list somewhere of all the words and sentences that need to be translated for a language that has no translation yet?

Language: EN
Original: Cooker, Hunteress
Fixed: Cook, Huntress

This is a result of the new forum update and applies to the forum section in the menu on the left.

Language: NL
Original: Stämme
Fixed: Stam

"Stämme" is German, not Dutch.

[deleted. um, nothing.]

Language EN

Original: Editeur
Fixed: Editor
Original: ECHEC
Fixed: FAIL

Original: Version Incorrecte
Fixed: Incorrect Version

Language - Romanian
Mistake - 'Laporan' (when clicking someone`s name to report his post)
Correct - 'Raporteaza'

Language: TR
Original: Hayran
Corrected translation: Hayran Sanatları (Fanarts)

edit: Nvm, it's translated now

Language: Indonesia
Original: Announcements was translated/added wrongly to Fan Arts.
Correct Translation: Pengumuman (Announcements)

Language: Bahasa Indonesia

Original: Pemberitahuan (Announcements)
Correct translation: I feel that 'Pemberitahuan' is more like 'Notice' instead of 'Announcements', 'Announcement' itself should be translated to 'Pengumuman'.

Original: Diluar Topik
Correct translation: Di Luar Topik. 'Di' here is a preposition, and therefore should be separated from 'luar'.

Original: Forum Permainan
Correct translation: Permainan Forum. 'Forum Permainan', when translated to English grammatically means a forum about / on games, whereas 'Permainan Forum' is translated as games about / on forum. In Bahasa Indonesia, we say 'red car' as 'car red' and I believe that this should be the case for 'Forum Games' (games about / on forums) too.

Original: Penyunting peta
Correct translation: Penyunting Peta. Sorry if I'm too particular about this, but I just can't stand improper capitalization for official things.

Original: Peta Diserahkan
Correct translation: Penyerahan Peta. 'Peta Diserahkan' itself means more like 'Maps being submitted' and honestly it sounds weird.

Original: Kutipan (Quote)
Correct translation: Kutip. Correct me if I'm wrong, but I thought that 'Quote' here acts as a verb instead of a noun, and the verb of 'Quote' in Bahasa Indonesia is 'Kutip'. 'Kutipan' is the noun of 'Quote'.

Original: Laporan (Report)
Correct translation: Laporkan. Same case with Kutipan/Quote, I believe that this is another verb wrongly translated into noun again.

Original: My sanctions (untranslated, if needed)
Correct translation: Sanksi saya

Original: My warnings (untranslated, if needed)
Correct translation: Peringatan saya

I hope someone would take a look at this and make the necessary changes, if possible, thank you :)

On the new post in the main blog sound is spelled incorrectly over the bell.

I thought it would be appropriate to inform the staff that the Instructions window of the NL community is still written in English.

Language: EN
Original: Canon
Correct translation: Cannon
In the tutorial page thing