În legătură cei care ziceți titlu nush care este tradus incorect.
Având în vedere că jocul e în SWF are în el niște fișiere scrise aparte unde face traducerea jocului.
De ex la comunitatea RO : http://transformice.com/langues/tfz_ro
Când vi se va descărca acest fișier , îl puteți decompila cu TFZ Decompress și veți putea vedea singuri titlurile.
Așa că imaginați-vă.
Trebuie luat fiecare fișier manual și editat acel titlu.

Fulgermacuin a dit :

În legătură cei care ziceți titlu nush care este tradus incorect.
Având în vedere că jocul e în SWF are în el niște fișiere scrise aparte unde face traducerea jocului.
De ex la comunitatea RO : http://transformice.com/langues/tfz_ro
Când vi se va descărca acest fișier , îl puteți decompila cu TFZ Decompress și veți putea vedea singuri titlurile.
Așa că imaginați-vă.
Trebuie luat fiecare fișier manual și editat acel titlu.

Nu avem nevoie de fisiere, avem acces la o unealta care administreaza toate frazele. Trebuie doar sa dam search si sa inlocuim :)

Magicalorb a dit :

Fulgermacuin a dit :VoirMasquer

În legătură cei care ziceți titlu nush care este tradus incorect.
Având în vedere că jocul e în SWF are în el niște fișiere scrise aparte unde face traducerea jocului.
De ex la comunitatea RO : http://transformice.com/langues/tfz_ro
Când vi se va descărca acest fișier , îl puteți decompila cu TFZ Decompress și veți putea vedea singuri titlurile.
Așa că imaginați-vă.
Trebuie luat fiecare fișier manual și editat acel titlu.

Nu avem nevoie de fisiere, avem acces la o unealta care administreaza toate frazele. Trebuie doar sa dam search si sa inlocuim :)

a :)
Credeam că e ca pe celelalte sv (nu fac reclamă)

Greşit a dit :

Înscrieri Mape

Corect a dit :

Înscrieri Hărţi

Sesizat aici.

Nu consider a fi o greşeală, neapărat. Cum nici MapCrew nu este tradus în „Echipajul hărţilor”, fiind prea lung.

Am folosit "Mape" chiar daca nu este corect pentru ca mai multi utilizatori s-au invatat cu termenul asta. Daca l-am schimba acum am crea putina confuzie in randul jucatorilor (avand in vedere ca termenul e folosit de cativa ani)

Magicalorb a dit :

Am folosit "Mape" chiar daca nu este corect pentru ca mai multi utilizatori s-au invatat cu termenul asta. Daca l-am schimba acum am crea putina confuzie in randul jucatorilor (avand in vedere ca termenul e folosit de cativa ani)

Am înţeles.
De asta am precizat şi eu că nu consider a fi neapărat o greşeală, dar ar fi fost mai drăguţ ― din punctul meu de vedere.

Ștergi rangul « Jucător »? Membrii care au acest rang vor avea altul!

---

Sau ceva asemănător.



of: Am încercat mai în mai multe feluri, am uitat să îl șterg pe: cu

Sky_dreams a dit :

Ștergi rangul « Jucător »? Membrii cu care au acest rang vor avea altul!

---

Sau ceva asemănător.

„Membrii cu care au acest ....”
Oricum, textul este foarte lung și zic ca a doua propoziție să nu mai fie. Asta dacă nu se poate remedia problema.

Membri*

Tucancitto a dit :

Membri*

E articulat, deci ramane cu 2 i.

Corect ar fi Ministrul Brânzei

Vajisco0 a dit :

Corect ar fi Ministrul Brânzei

E corect in ambele moduri intrucat un context stabil nu exista.

Sky_dreams a dit :

Ștergi rangul « Jucător »? Membrii care au acest rang vor avea altul!

---

Sau ceva asemănător.



of: Am încercat mai în mai multe feluri, am uitat să îl șterg pe: cu

Corectat!

Magicalorb a dit :

Corectat!

Poţi verifica din nou, te rog? Încă este aceeaşi greşeală.

Nyctophillia a dit :

Magicalorb a dit :VoirMasquer

Corectat!

Poţi verifica din nou, te rog? Încă este aceeaşi greşeală.

Cred ca a mai zis ca schimbarile vor avea efect dupa urmatorul restart de server.

Formidabilul a dit :

Cred ca a mai zis ca schimbarile vor avea efect dupa urmatorul restart de server.

Oh, am înţeles. Mulţumesc!

cand folosesti comanda /module iti arata asta:



tradus: Lista de module

Vajisco0 a dit :

cand folosesti comanda /module iti arata asta:



tradus: Lista de module

Cred că sună mai bine lista modulelor

Vajisco0 a dit :

cand folosesti comanda /module iti arata asta:



tradus: Lista de module

Fraza nu poate fi tradusa momentan. Mai mult, acea comanda nu prea mai este folosita de cand a aparut lista salilor.