Takas gönderirken böyle bir hata oluşuyor. Dil dosyasında bir sorun var galiba.

Mellefromage a dit :

Fındık hataymış evet orijinali de düzeltildi.

cnekodancer a dit :VoirMasquer

[~Nekodancer]

Orijinal Hali: You're dead!
Çevirisi: Sen ölüsün!
Olması gereken çeviri: Sen öldün!
(Varsa) Sebep: Ölüsün demek saçma bence. Hem, dead ölmüş anlamına da geliyor.

Düzeltildi.

"Sen öldün!" demek biraz saçma gibi. "Öldün!" demek daha mantıklı bence.

aqumi a dit :

Mellefromage a dit :VoirMasquer

Fındık hataymış evet orijinali de düzeltildi.

cnekodancer a dit :VoirMasquer

[~Nekodancer]

Orijinal Hali: You're dead!
Çevirisi: Sen ölüsün!
Olması gereken çeviri: Sen öldün!
(Varsa) Sebep: Ölüsün demek saçma bence. Hem, dead ölmüş anlamına da geliyor.

Düzeltildi.

"Sen öldün!" demek biraz saçma gibi. "Öldün!" demek daha mantıklı bence.

Öneriyi birebir alarak düzeltmiyoruz. Bu çeviriyi "Öldünüz!" şeklinde düzelttik.

Orijinal Hali:Swap request has been sent
Çevirisi:$Demande_Envoyée
Olması gereken çeviri:Takas isteği gönderildi.
(Varsa) Sebep:Bilmiyorum önceden yoktu sanırım bu hata

skyfruizer a dit :

Takas gönderirken böyle bir hata oluşuyor. Dil dosyasında bir sorun var galiba.

Tereyag a dit :

Orijinal Hali:Swap request has been sent
Çevirisi:$Demande_Envoyée
Olması gereken çeviri:Takas isteği gönderildi.
(Varsa) Sebep:Bilmiyorum önceden yoktu sanırım bu hata

Araçta görünmüyor ama çevirisi yapılmıştı çok önce. Büyük ihtimalle hatadır. İletildi.

Tereyag a dit :

Orijinal Hali:Swap request has been sent
Çevirisi:$Demande_Envoyée
Olması gereken çeviri:Takas isteği gönderildi.
(Varsa) Sebep:Bilmiyorum önceden yoktu sanırım bu hata

Az önceki resetten sonra düzeltildi.

powertransfs a dit :

Tereyag a dit :VoirMasquer

Orijinal Hali:Swap request has been sent
Çevirisi:$Demande_Envoyée
Olması gereken çeviri:Takas isteği gönderildi.
(Varsa) Sebep:Bilmiyorum önceden yoktu sanırım bu hata

Az önceki resetten sonra düzeltildi.

Düzelmemiş.

Orjinal: Next map
Çevirisi: Gelecek harita
Olması gereken: Sıradaki harita

Mellefromage a dit :

skyfruizer a dit :VoirMasquer

Takas gönderirken böyle bir hata oluşuyor. Dil dosyasında bir sorun var galiba.

Tereyag a dit :VoirMasquer

Orijinal Hali:Swap request has been sent
Çevirisi:$Demande_Envoyée
Olması gereken çeviri:Takas isteği gönderildi.
(Varsa) Sebep:Bilmiyorum önceden yoktu sanırım bu hata

Araçta görünmüyor ama çevirisi yapılmıştı çok önce. Büyük ihtimalle hatadır. İletildi.

Ne zaman güncellenir?

aqumi a dit :

Orjinal: Next map
Çevirisi: Gelecek harita
Olması gereken: Sıradaki harita

Bu da güncellenmemişlerden.

Güncellemelerin ne zaman yapıldığına dair bir fikrim yok, hatta oyunu oynamadığım için yapılmış güncellemelerden dahi haberim olmuyor. Ama sistemde düzeltildiği zaman, güncelleme geldiğinde otomatik olarak oyunda da düzeliyorlar. Merak etmeyin.

Sanırım bu dil dosyasından kaynaklı bir sorun. Çünkü FR dilinde sorunsuz olarak çalışıyor ancak TR dilinde hatalı.

Sanırım çevirisi yapılırken küçük bir hata yapılmış. Düzeltildi.

Harita editöründe bir çok hata var.

Örnek:

skyfruizer a dit :

Harita editöründe bir çok hata var.

Örnek:

O Soopafresh fontundan dolayı. Soopafresh fontunda bazı Türkçe karakterler yok. O yüzden o harf gözükmüyor. Çeviride bir hata yok. Yazı fontu değişirse düzelir.