Tutoriel sur le bot du serveur Discord de l'Equipe de Traduction.

---

1- Bot d'intégration (Discord)

@TranslatorBot a été conçu pour simplifier les choses.

Nous sommes heureux de vous présenter le bot qui a été fait par notre membre BR Bolodefchoco pour l'Equipe de Traduction.De nombreux efforts ont été nécessaires par notre développeur de bots afin de programmer TranslatorBot. Ce bot a plusieurs fonctions, qu'elles soient publiques ou privées, 40 commandes spéciales et efficaces. Voilà quelques unes d'entres elles pour le public.

---

!invite = Affiche un lien d'invitation pour le serveur de l'Equipe de Traduction.

!help = Affiche le message d'aide.

!profile = Affiche le profil du membre de l'équipe en question.

!message = Le bot vous envoie automatiquement un message.

!leaderboard = Affiche un classement des meilleurs traducteurs.

!request = Envoie une demande de traduction pour l'Equipe de Traduction.

---

2- Demandes publiques

Dorénavant, vous pourrez demander des traductions courtes sur notre serveur Discord. Vous pourrez avoir accès à notre serveur et communiquer avec chaque équipe, séparément dans leurs canaux publics. Nous sommes heureux de vous accueillir sur notre serveur Discord.

Lien d'invitation public : Code = 8tA7uJ8

Quelques images du processus des requêtes publiques:

• Un exemple d'une demande de Unlocker001:

  Spoiler

• Comment nous recevons la demande:

  Spoiler

• Comment vous recevrez votre traduction:

  Spoiler

---

C’est une très bonne idée que d’aider les joueurs quand ils rencontrent un problème avec une traduction !

La présentation est vraiment agréable à regarder et à lire, très fluide et vite compréhensible même quand on vient juste de se réveiller !

Je vous souhaite bonne chance et j’espère que ça marchera ♥ !

Intéressant tout ça, c'est bien de repartir sur de bonnes bases ! J'espère que vous aurez plein de demandes ! ;)
Si votre team avait vu le jour il y a quelques années je pense que je vous aurais contactés mais maintenant je peux me débrouiller tout seul et puis j'ai des relations un peu partout maintenant, du coup voilà...

Sinon j'avais quelques questions et remarques à vous faire part.

a dit :

▶ Est-il possible de demander une traduction d'un texte ou topic hors-sujet ?
Nous acceptons les textes qui ne concernent pas les jeux d'Atelier801.

Ça veut dire que vous pouvez faire les devoirs d'anglais de tout le monde ?

a dit :

▶ Un élément de ma traduction reçue me semble bizarre ou incorrecte.
Il est possible que nous ayons mal interprété le sens de ce contenu ou qu'une erreur n'ait pas été vue, dans ce cas n'hésitez pas à nous (r)envoyer un message.

À combien de % estimez-vous la qualité de vos traductions effectuées ? Je veux dire par là, à quel niveau de confiance et fiabilité pouvons-nous nous référer par rapport à votre travail ? Parce qu'à partir du moment où on vous contacte pour une traduction, il se peut qu'on ne maîtrise pas du tout la langue dans laquelle on vous demande votre aide, donc on ne peut pas vraiment voir les erreurs qui se sont glissées dans le texte donné. Je précise cela parce que vous dites que l'on doit vous contacter si on remarque une erreur mais comme je viens de le dire, on ne peut pas le savoir et c'est pour cela que l'on vous contacte - pour qu'il n'y ait pas d'erreurs.

a dit :

Votre texte doit être organisé et avoir du sens

Pouvez-vous nous renseigner sur la démarche réalisée par vous-mêmes lorsqu'on vous donne un texte où il y a plein de fautes d'orthographe, de ponctuation et de syntaxe ? Réalisez-vous vous-mêmes les corrections - tout en les précisant au demandeur - avant de faire une traduction ou refusez-vous le texte qu'on vous a confié ? Peut-être demandez-vous au demandeur de revenir vers vous lorsqu'il aura un texte moins bien encombrant ?

a dit :

▶ Pour un texte, son lien https://pastebin.com/ (vous devrez créer un lien en mettant votre texte sur pastebin)
(Si pastebin.com est interdit dans votre pays, envoyez directement votre texte)

Simple suggestion mais il y a textup.fr, site en français, qui peut faire l'affaire si jamais. Moins bien compliqué que votre site, même s'il reste compréhensible.

a dit :

Avoir au moins 16 ans*

Même si vous précisez que des exceptions peuvent s'appliquer, pourquoi cette dure limite ? À partir du moment où un joueur de 13 ans, par exemple, réalise une très bonne traduction et sait écrire parfaitement dans deux langues différentes, pourquoi devrait-il être privé de faire partie de la team à cause de son âge ? Surtout que Link, qui est maintenant le Leader de cette équipe, avait fait exactement la même réflexion à l'équipe des Helpers sur l'ancien topic, où là il faut avouer que la limite est nécessaire, où du moins plus que par rapport à ici (de mon point de vue en tout cas), donc il devrait comprendre pourquoi je vous fais remarquer cela.

Je souhaitais aussi vous informer que sur votre topic international (il me semble ?), Niquettes est toujours indiquée comme étant la Leader de l'équipe, or ce n'est plus le cas. De plus, sur le second post, il y a un Discord que l'on peut rejoindre, pourquoi ne pas nous le donner ? Simple curiosité.

Je crois que ce sera tout, merci pour votre investissement ! Ça fait toujours autant plaisir de voir autant de joueurs s'investir pour le jeu et c'est encourageant pour la suite ! Une très bonne chance à vous ! ♥

Bonsoir, afin de clarifier notre fonctionnement, je vais répondre aux questionnements de Veloceraptox :

a dit :

▶ Est-il possible de demander une traduction d'un texte ou topic hors-sujet ?
Nous acceptons les textes qui ne concernent pas les jeux d'Atelier801.

Ça veut dire que vous pouvez faire les devoirs d'anglais de tout le monde ?

Ce genre de demandes n'est pas accepté. Je doute qu'il soit essentiel de l'afficher sur le sujet.

---

a dit :

▶ Un élément de ma traduction reçue me semble bizarre ou incorrecte.
Il est possible que nous ayons mal interprété le sens de ce contenu ou qu'une erreur n'ait pas été vue, dans ce cas n'hésitez pas à nous (r)envoyer un message.

À combien de % estimez-vous la qualité de vos traductions effectuées ? Je veux dire par là, à quel niveau de confiance et fiabilité pouvons-nous nous référer par rapport à votre travail ? Parce qu'à partir du moment où on vous contacte pour une traduction, il se peut qu'on ne maîtrise pas du tout la langue dans laquelle on vous demande votre aide, donc on ne peut pas vraiment voir les erreurs qui se sont glissées dans le texte donné. Je précise cela parce que vous dites que l'on doit vous contacter si on remarque une erreur mais comme je viens de le dire, on ne peut pas le savoir et c'est pour cela que l'on vous contacte - pour qu'il n'y ait pas d'erreurs.

Nous n'avons pas de pourcentages à transmettre actuellement, étant donné que l'équipe a eu un vent de fraîcheur et un regain en vitalité récemment, notamment par l'apparition de nouveaux membres sur cette année 2018. Pour ce qui est de la fiabilité et confiance, il est possible de se fier aux commentaires qui seront postés sur ce sujet; dans le cas de la période 2016 à début 2018, les traductions étaient peu satisfaisantes de manière générale et on pouvait le voir aux commentaires de mécontentements des joueurs. Si un joueur ne connait pas la langue dans laquelle sa traduction a été effectuée, il pourra avoir les retours d'autres personnes (dans le cas où il poste un sujet sur un forum de telle communauté par exemple).

À savoir que nous contactons si nécessaire l'autre équipe de la langue X.

Cependant, pour vous donner un avis sur notre travail, vous pouvez vous appuyer sur les textes français du deuxième événement lua, qui vient de démarrer il y a quelques jours. (textes traduits par notre équipe)

---

a dit :

Votre texte doit être organisé et avoir du sens

Pouvez-vous nous renseigner sur la démarche réalisée par vous-mêmes lorsqu'on vous donne un texte où il y a plein de fautes d'orthographe, de ponctuation et de syntaxe ? Réalisez-vous vous-mêmes les corrections - tout en les précisant au demandeur - avant de faire une traduction ou refusez-vous le texte qu'on vous a confié ? Peut-être demandez-vous au demandeur de revenir vers vous lorsqu'il aura un texte moins bien encombrant ?

Étant donné qu'une traduction se fait dans une autre langue, peu importe si le texte du joueur contient des fautes d'orthographe & co. Notre objectif est de traduire cette demande en restant proche du contenu transmis, selon la langue il sera normal que la traduction soit approximative et non pas au mot à mot en revanche.

---

a dit :

▶ Pour un texte, son lien https://pastebin.com/ (vous devrez créer un lien en mettant votre texte sur pastebin)
(Si pastebin.com est interdit dans votre pays, envoyez directement votre texte)

Simple suggestion mais il y a textup.fr, site en français, qui peut faire l'affaire si jamais. Moins bien compliqué que votre site, même s'il reste compréhensible.

Pastebin est utilisé de manière générale dans toutes les équipes de traduction, donc c'est un choix par défaut. Un lien textup.fr peut convenir également, mais le texte sera mis en forme lors de la publication, ce qui est moins pratique.

---

a dit :

Avoir au moins 16 ans*

Même si vous précisez que des exceptions peuvent s'appliquer, pourquoi cette dure limite ? À partir du moment où un joueur de 13 ans, par exemple, réalise une très bonne traduction et sait écrire parfaitement dans deux langues différentes, pourquoi devrait-il être privé de faire partie de la team à cause de son âge ?

Les membres ont jugé qu'un niveau correct en anglais et en français était acquis au lycée, y compris la maturité recherchée. C'est un jugement qui nous est personnel mais bien entendu nous sommes conscients que des personnes moins âgées correspondent aux critères de recrutement, d'où cette ouverture.

---

Veloceraptox a dit :

Je souhaitais aussi vous informer que sur votre topic international (il me semble ?), Niquettes est toujours indiquée comme étant la Leader de l'équipe, or ce n'est plus le cas. De plus, sur le second post, il y a un Discord que l'on peut rejoindre, pourquoi ne pas nous le donner ? Simple curiosité.

Pour le Discord cette partie arrivera bientôt, d'où le premier post réservé ! Et concernant le topic international, l'information a déjà été communiquée à ceux qui en ont la charge. ^^

Et merci pour tous vos commentaires bien entendu !