Düzeltildi.


Düzeltildi.

Hala saçma sapan bir şey duruyor. Anlamıyorum?

Alttaki changelog neden yama notları ya da daha farklı bir şekilde değiştirilmiyor? Lafa geldi mi Türk forumu demeyi biliyor herkes. Yarısı çevrilmemiş.

Orijinal Hali: Boarding lose their smoothness. Level 1.
Çevirisi: Kalaslar kayganlıklarını kaybederler. Seviye 1.
Olması gereken çeviri: Kalaslar kayganlıklarını kaybeder. 1 defa kullanılabilir.

skyfruizer a dit :

Orijinal Hali: Boarding lose their smoothness. Level 1.
Çevirisi: Kalaslar kayganlıklarını kaybederler. Seviye 1.
Olması gereken çeviri: Kalaslar kayganlıklarını kaybederler. 1 defa kullanılabilir.

Zaten şuan ki İngilizce hali ile aynı. Ne gerek var değiştirmeye?

skyfruizer a dit :

Orijinal Hali: Boarding lose their smoothness. Level 1.
Çevirisi: Kalaslar kayganlıklarını kaybederler. Seviye 1.
Olması gereken çeviri: Kalaslar kayganlıklarını kaybederler. 1 defa kullanılabilir.

Normal çevirisi doğru zaten.Sadece kaybederler yerine kaybeder yazılması lazım.

Örnek Öğrenci unvanında büyük bir boşluk var bunu düzeltebilir misiniz?

takoou a dit :

Örnek Öğrenci unvanında büyük bir boşluk var bunu düzeltebilir misiniz?

Spoiler

Düzeltildi.Yakın zamanda uygulanır.

Orijinal Hali: «All aboard!» (gibi bir şeydi)
Çevirisi: «Herkes Yuvaya! »
Olması gereken çeviri: «Herkes Yuvaya!»

Fazla boşluk koyulmuş buna da

Wwwarda a dit :

Orijinal Hali: «All aboard!» (gibi bir şeydi)
Çevirisi: «Herkes Yuvaya! »
Olması gereken çeviri: «Herkes Yuvaya!»

Fazla boşluk koyulmuş buna da

skyfruizer a dit :

Güncelleme geldikten sonra bu düzelmemiş.

Neonstrayzer a dit :VoirMasquer

Azizlik a dit :VoirMasquer

Orijinal Hali: «Örnek Öğrenci »
Çevirisi: «Örnek Öğrenci »
Olması gereken çeviri: «Örnek Öğrenci»
Sebep: «Örnek Öğrenci » çok yer kaplıyor. Bundan önce bu ünvan böyle değildi. Bu yüzden ünvanı kullanamıyorum (kötü gözüküyor). Bu bir çeviri hatası değil ama boşlukların düzeltilmesi lazım. Ayrıca diğer sunucularda bu hata yok. Sadece Türkiye (TR) sunucusunda var.

Hata daha önce bildirildi.

Agorttbot a dit :

skyfruizer a dit :VoirMasquer

Orijinal Hali: Boarding lose their smoothness. Level 1.
Çevirisi: Kalaslar kayganlıklarını kaybederler. Seviye 1.
Olması gereken çeviri: Kalaslar kayganlıklarını kaybederler. 1 defa kullanılabilir.

Normal çevirisi doğru zaten.Sadece kaybederler yerine kaybeder yazılması lazım.

Kalaslar kayganlıklarını kaybederler demek hatalı değil. Kaybeder demekte anlamını değiştirmiyor ve hata olmuyor. Ama kalaslar dediğinden kaybederler yazmışlar.

---

Orijinal Hali: «Trick or Treat»
Olması gereken: «Şeker yada Şaka»

Orijinal Hali: «Farelerin arkadaşı»
Olması gereken: «Farelerin Arkadaşı»

«Farelerin arkadaşı» unvanında herhangi bir hata yok. İngilizce hali de zaten «Mice's friend». "Orjinal hali" kısmına İngilizce ya da Fransızca halini yazman gerekiyor, oyundaki çevrilmiş halini değil. Ayrıca "Şeker ya da Şaka" unvanındaki "yada" birleşik yazılmaz, ayrı yazılır.

aqumi a dit :

«Farelerin arkadaşı» unvanında herhangi bir hata yok. İngilizce hali de zaten «Mice's friend». "Orjinal hali" kısmına İngilizce ya da Fransızca halini yazman gerekiyor, oyundaki çevrilmiş halini değil. Ayrıca "Şeker ya da Şaka" unvanındaki "yada" birleşik yazılmaz, ayrı yazılır.

İngilizce halini yazmam gerektiğinin farkındayım. Ama hiç gerek bulmayıp çevirisi kısmını direkt orijinal hali kısmına koyuyorum ve olması gerekene düzelmiş halini yazıp geçiyorum. İngilizce çevirisinde küçük harfle başlamış. İngilizce çevirisinde de hata yapılmış. Oyundan hemen yabancı dillerdeki halini kontrol ettim. Ama f ve r klavyemde üst üste olduğundan /langue fr yazmam daha seri oluyor. Fransızca çevirisi: «Ami des Souris» des bir ek olduğundan küçük başlamış. Ama büyük küçüğü dikkate alacaksak İngilizce hali Egg hunter olup Türkçeye Yumurta Avcısı olarak çevrilen unvan var. O büyük harf herhangi bir anlam değiştirmiyor. Sadece bütün unvanlar büyükse onun küçük olması kötü olur diye yazdım. Yada kısmında haklısın Chrome altını çizmediği için düzgün yazdım sanmıştım

Hopimak an itibariyle «Örnek Öğrenci » unvanını kazandı.

Hatalı kısa özet geçmek gerekirse boşluk fazla gözüküyor oyunda.

shaumbra a dit :

Spoiler

Azizlik a dit :VoirMasquer

Orijinal Hali: «Örnek Öğrenci »
Çevirisi: «Örnek Öğrenci »
Olması gereken çeviri: «Örnek Öğrenci»
Sebep: «Örnek Öğrenci » çok yer kaplıyor. Bundan önce bu ünvan böyle değildi. Bu yüzden ünvanı kullanamıyorum (kötü gözüküyor). Bu bir çeviri hatası değil ama boşlukların düzeltilmesi lazım. Ayrıca diğer sunucularda bu hata yok. Sadece Türkiye (TR) sunucusunda var.

(Forumda boşlukları göstermiyor ama alıntılayınca görebilirsiniz. Resim için spoiler'e tıklayın.)

Spoiler

Yanlışlıkla fazladan boşluk bırakılmış. Düzeltildi.

Spoiler

Skyfruizer a dit :VoirMasquer

Halen düzelmemiş

Sadece ilk baştaki harf gözden kaçmış. Düzeltildi.

Spoiler

skyfruizer a dit :VoirMasquer

Neonstrayzer a dit :VoirMasquer

Azizlik a dit :VoirMasquer

Orijinal Hali: «Örnek Öğrenci »
Çevirisi: «Örnek Öğrenci »
Olması gereken çeviri: «Örnek Öğrenci»
Sebep: «Örnek Öğrenci » çok yer kaplıyor. Bundan önce bu ünvan böyle değildi. Bu yüzden ünvanı kullanamıyorum (kötü gözüküyor). Bu bir çeviri hatası değil ama boşlukların düzeltilmesi lazım. Ayrıca diğer sunucularda bu hata yok. Sadece Türkiye (TR) sunucusunda var.

Düzeltildi.

Sunucu yeniden başlatılması olmasına rağmen hata devam ediyor...

Miyakogotoku a dit :

Hala saçma sapan bir şey duruyor. Anlamıyorum?

Alttaki changelog neden yama notları ya da daha farklı bir şekilde değiştirilmiyor? Lafa geldi mi Türk forumu demeyi biliyor herkes. Yarısı çevrilmemiş.

^

İşinize gelmedi mi bakmayın.

Miyakogotoku a dit :

Miyakogotoku a dit :VoirMasquer

Hala saçma sapan bir şey duruyor. Anlamıyorum?

Alttaki changelog neden yama notları ya da daha farklı bir şekilde değiştirilmiyor? Lafa geldi mi Türk forumu demeyi biliyor herkes. Yarısı çevrilmemiş.

^

İşinize gelmedi mi bakmayın.

Changelog bütün forumlarda İngilizce. Adminler Fransız olmasına rağmen FR forumunda bile Changelog yazıyor. Çevrilemezler listesinde bu

Özne-yüklem uyumu açısından "kaybeder" olarak düzeltildi.



Araçta olmayanları çevirmemiz mümkün değil. Yarısı çevrilmemiş dediğiniz neresi var bundan başka? Lütfen gösterin biz de çevirebileceklerimizi çevirelim. (Ayrıca mümkün olduğunca geri dönüş yapmaya çalışıyoruz. Böyle sert söylemler hoş değil. Lütfen biraz anlayışlı olalım.)



Düzeltildi.

• Boşluk bulunan ünvanlarla ilgili, hepsi düzeltilmişti daha önceden ve şu an baktığımda sistemde doğru görünüyorlar. Biraz sabretmemiz gerekecek, yakında güncellenir.

Çeviriler bugün güncellenmiş. Ama hâlâ şu boşluk düzeltilmemiş. Bu boşluk EN çevirilerinde yok ama (http://prntscr.com/6zlu93)

Ayrıca İngilizce halinde "Bootcamp:" yazmıyor. Türkçe halindeki "Bootcamp:" silinmeli.