Melle Şu sayfalara giderken Go yazıyor onu git diye çevirin bence.

gokqy a dit :

Melle Şu sayfalara giderken Go yazıyor onu git diye çevirin bence.

Çevrilmeyecek.

Mellefromage a dit :

gokqy a dit :VoirMasquer

Melle Şu sayfalara giderken Go yazıyor onu git diye çevirin bence.

Çevrilmeyecek.

Nedenini öğrenebilirmiyim?

gokqy a dit :

Mellefromage a dit :VoirMasquer

gokqy a dit :VoirMasquer

Melle Şu sayfalara giderken Go yazıyor onu git diye çevirin bence.

Çevrilmeyecek.

Nedenini öğrenebilirmiyim?

Çevrilmemesine karar verilmiş şeyler var ve ben Nara'ya sorduğumda Go'nun bunlardan biri olduğunu söyledi.

gokqy a dit :

Mellefromage a dit :VoirMasquer

gokqy a dit :VoirMasquer

Melle Şu sayfalara giderken Go yazıyor onu git diye çevirin bence.

Çevrilmeyecek.

Nedenini öğrenebilirmiyim?

Biz Türk forumunda değiliz ki yabancı forumuz ondan.

vargods a dit :

gokqy a dit :VoirMasquer

Mellefromage a dit :VoirMasquer

gokqy a dit :VoirMasquer

Melle Şu sayfalara giderken Go yazıyor onu git diye çevirin bence.

Çevrilmeyecek.

Nedenini öğrenebilirmiyim?

Biz Türk forumunda değiliz ki yabancı forumuz ondan.

Türk forumlarındayız fakat GO her dilde aynı, changelog gibi.

Hybinkunduz a dit :

vargods a dit :VoirMasquer

gokqy a dit :VoirMasquer

Mellefromage a dit :VoirMasquer

gokqy a dit :VoirMasquer

Melle Şu sayfalara giderken Go yazıyor onu git diye çevirin bence.

Çevrilmeyecek.

Nedenini öğrenebilirmiyim?

Biz Türk forumunda değiliz ki yabancı forumuz ondan.

Türk forumlarındayız fakat GO her dilde aynı, changelog gibi.

Türk forumundayız biliyorumda yabancı sözcük olan Go yerine Türçe sözcük olan Git olsa daha iyi olurdu bence.

Her topluluk kendi dilinde yazsın

En mantıklısından oraya İLERLE yazsak ne kadar yer kaplar

Değiştirilmeyecek arkadaşlar. Uzatmanızın gereği yok.

GO nun ne zararı var? İngilizce bilmeyen birisi bile GO kelimesini anlayabiliyor.

Go yazısından rahatsız olan arkadaşlarıma sesleniyorum;
Her sayfayı açtığınızda öğeyi denetle diyip ''İleri'' yazın rahatsız oluyorsanız. :p

Odaya şifre koyarken karşılaştığım hata;

$Mot_De_Passe : Hata

skyfruizer a dit :

Odaya şifre koyarken karşılaştığım hata;

$Mot_De_Passe : Hata

O kod. Cevrilcek bisey yok

skyfruizer a dit :

Odaya şifre koyarken karşılaştığım hata;

$Mot_De_Passe : Hata

/mod komutunda $ModoEnLigne var

Orijinal Hali: xx (invited)
Çevirisi: xx (davet etti)
Olması gereken çeviri: xx (davet edildi)
(Varsa) Sebep: Davet etti olursa o daveti xx adlı kullanıcı vermiş gibi oluyor. Davet edildi olması daha uygun olur.

neonstrayzer a dit :

Orijinal Hali: xx (invited)
Çevirisi: xx (davet etti)
Olması gereken çeviri: xx (davet edildi)
(Varsa) Sebep: Davet etti olursa o daveti xx adlı kullanıcı vermiş gibi oluyor. Davet edildi olması daha uygun olur.

Düzeltildi.

Daha öncekilerde hata yok, komutlar eklenmedi.

Orjinal hali: BilinmeyenSayı days (Görüntülemek için yazıya tıklayın)
Çevirisi: Günler
Olması gereken: BilinmeyenSayı gün

Dogangun a dit :

Orjinal hali: BilinmeyenSayı days (Görüntülemek için yazıya tıklayın)
Çevirisi: Günler
Olması gereken: BilinmeyenSayı gün

Türkçe'de "Günler" diye olmaz, "Gün" diye olur çünkü biz 1'den fazla sayıları çoğul olarak kullanmıyoruz.

Miyakogotoku a dit :

Dogangun a dit :VoirMasquer

Orjinal hali: BilinmeyenSayı days (Görüntülemek için yazıya tıklayın)
Çevirisi: Günler
Olması gereken: BilinmeyenSayı gün

Türkçe'de "Günler" diye olmaz, "Gün" diye olur çünkü biz 1'den fazla sayıları çoğul olarak kullanmıyoruz.

^ +1

Dogangun a dit :

Yaptırımlarda bulunan bir çeviri hatası.

Spoiler

Orijinal Hali: Muteforum
Çevirisi: Forum susturma
Olması gereken çeviri: Forum

Hayır Kardeş Doğru O Üstünde Gördüğün Gibi Ceza türü diyor Fakat muteforumun ayrı yazılması gerekirdi.