cristinescu a dit :

- Atunci când folosești comanda /time
Tu ai jucat ... zile, ... ore, ... minute și ... secunde.

--- Atunci când pui cursorul pe butonul pentru săli, acel tooltip nu este tradus
--- "Listă săli" cred că ar fi o traducere destul de bună

micetigri a dit :

>[Micetigri]Santinele online:

corectarea a dit :

>[Micetigri]Sentinele online:

sebidance a dit :

micetigri a dit :VoirMasquer

>[Micetigri]Santinele online:

corectarea a dit :VoirMasquer

>[Micetigri]Sentinele online:

Zou a dit :

Dă click pe consumabila de selfie din inventar

Corectarea a dit :

Dă click pe consumabila selfie din inventar

Originalul a dit :

Mape cu continut offensiv, rasist, depreciativ

Corectarea a dit :

Mape cu continut ofensiv, rasist, depreciativ

Originalul a dit :

Pentru sugestii legate de tiluri te rog să vezi acest thread.

Corectarea a dit :

Pentru sugestii legate de titluri te rog să vezi acest thread.

prismancer a dit :

Vreau neaparat sa va anunt ca trebuie schimbate cateva cuvinte pe Transformice(RO).
Primul lucru: Branze e GRESIT! Corect e BRANZETURI!
Al doilea lucru: Nu e corect "Cumpara capsuni!", ci "Cumpara CAPSUNE!"
Deci, propun o mica schimbare: sa corectam greselile.
P.S. : Venind vorba de capsuni, e doar o forma acceptata. Nu inseamna ca e si corecta. Capsuni sunt plantele in care cresc CAPSUNELE, deci ar trebui schimbat. :)

sebidance a dit :

prismancer a dit :VoirMasquer

Vreau neaparat sa va anunt ca trebuie schimbate cateva cuvinte pe Transformice(RO).
Primul lucru: Branze e GRESIT! Corect e BRANZETURI!
Al doilea lucru: Nu e corect "Cumpara capsuni!", ci "Cumpara CAPSUNE!"
Deci, propun o mica schimbare: sa corectam greselile.
P.S. : Venind vorba de capsuni, e doar o forma acceptata. Nu inseamna ca e si corecta. Capsuni sunt plantele in care cresc CAPSUNELE, deci ar trebui schimbat. :)

Capsuni e forma acceptata

wixiie a dit :

prismancer a dit :VoirMasquer

Vreau neaparat sa va anunt ca trebuie schimbate cateva cuvinte pe Transformice(RO).
Primul lucru: Branze e GRESIT! Corect e BRANZETURI!
Al doilea lucru: Nu e corect "Cumpara capsuni!", ci "Cumpara CAPSUNE!"
Deci, propun o mica schimbare: sa corectam greselile.
P.S. : Venind vorba de capsuni, e doar o forma acceptata. Nu inseamna ca e si corecta. Capsuni sunt plantele in care cresc CAPSUNELE, deci ar trebui schimbat. :)

În joc,nu ne referim la căpșunile pe care le iei tu de la piață, ci ca o monedă oficială a jocului.
Termenul de " căpșuni" în această situație este folosit corect,dragă.
Când vine vorba de brânze,la fel.
Brânză=Aliment (monedă)
Brânzeturi= Sortimente de brânză.
Sper că te-ai lămurit.

cristinescu a dit :

Modul FunCorp este activat în această cameră.

Catalinageo a dit :

Acum ca se poate schimba numele...
Change name -> Schimba-ti numele
Buy fraises (pentru ca acum se poate si pe Forum, la setarile contului) -> Cumpara capsuni

dramatotala a dit :

Catalinageo a dit :VoirMasquer

Acum ca se poate schimba numele...
Change name -> Schimba-ti numele
Buy fraises (pentru ca acum se poate si pe Forum, la setarile contului) -> Cumpara capsuni

Dar aici sunt traducerile eronate nu cele netraduse