bearpow a dit :

[~Bouboum]

Orjinal: Öldürülen / ölen oyuncular
Olması gereken: Öldürülen oyuncular / ölüm

Resim:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[~Transformice] Oyun modu

Orjinal: Müzik
Olması gereken: Music
Sebep: "Music" bir oyun modu olduğundan çevrilmesi yanlış. Öyle olacaksa "Racing" de "Yarış" olarak değiştirilmeliydi.

Resim:

"Music" zaten İngilizce bir kelime. Türkçesi "Müzik" Ama Racing'de haklısın.

Çeviri hatası veya eksikliği değil onlar. Racing, bootcamp gibi oyun modları veya minioyunlar uluslararası isimler alıyor. Hepsi için değiştirmiyorlar. Farklı alfabe kullanan kişilerde bile aynı. Değişmesi pek mümkün değil.

awesomale a dit :

Mellefromage a dit :VoirMasquer

Ünvan düzeltildi.

Use - Equip için Seç - Kullan dedik, bakalım güncellenince ne olacak.

Kabile evi mesajı değiştirildi.

Şu Fairy Lights nasıl Süslü Işıklar oluyor anlamadım?

Title çevirilerinde hata vardı zaten. Düzelttik.

Orijinal Hali: You can't whisper people who aren't in your friendlist when you are in /silence.
Olması Gereken: /silence aktifken arkadaş listenizde olmayan kişilere özel mesaj atamazsın.

Orijinal Hali: You can't whisper anyone when you are in /silence*.
Olması Gereken: /silence* aktifken kimseye özel mesaj atamazsın.

Belki çevrilmiştir bugün geldiği için ama genede yazayım dedim

Bouboum profillerindeki hata uygun bir şekilde düzeltildi. Müzik diğer dillerde çevrildiği için bizde de çevrildi.


Çevrildi.

Transformice'da, Markette bir şey giyinmeye çalışırken "Kuşan" yazıyor, bu bir RPG/Savaş oyunu değil, "Giy" ya da "Giyin" daha makul.

Benbirkralm a dit :

Transformice'da, Markette bir şey giyinmeye çalışırken "Kuşan" yazıyor, bu bir RPG/Savaş oyunu değil, "Giy" ya da "Giyin" daha makul.

Mellefromage a dit :

Ünvan düzeltildi.

Use - Equip için Seç - Kullan dedik, bakalım güncellenince ne olacak.

Kabile evi mesajı değiştirildi.

Bir hatanın daha önce bildirilip bildirilmediğine bakmadan yorum yapmazsanız seviniriz.

Orijinal Hali: Cadılar bayramı 2014
Olması Gereken: Cadılar Bayramı 2014

Düzeltildi.

Orijinal Hali: [3/3] %1Halloween 2014
Çevirisi: [3/3] %1Cadılar bayramı 2014
Olması gereken çeviri: [3/3] %1Cadılar Bayramı 2014
(Varsa) Sebep: Önemli olmasa da diğerlerinde baş harfler büyük yazıldığı için bunun da düzeltilmesi iyi olur.

Edit: Düzenlendi, güncellenmedi. Henüz.

Oguzhandkr a dit :

Orijinal Hali: [3/3] %1Halloween 2014
Çevirisi: [3/3] %1Cadılar bayramı 2014
Olması gereken çeviri: [3/3] %1Cadılar Bayramı 2014
(Varsa) Sebep: Önemli olmasa da diğerlerinde baş harfler büyük yazıldığı için bunun da düzeltilmesi iyi olur.

Powertransfs zaten bu hatayı bildirmiş.

Kendisi bana oyun içinden foruma yazmamı istemişti. Kendisinin atamadığını söyledi. Bilmiyordum, bilmek de zorunda değilim. Tek tek tüm mesajları okuma yükümlülüğüm yok sanırım.

Geçen bugda kalmıştım bende yorumum atılmadı sandım ve Pc'yi kapattım.Oguzhandkr arkadaşımızdan atmasını istedim.Bu karışıklıktan dolayı kusura bakmayın.Üzgünüm.^

ufak bir hata baş harf küçük yazılmış.

Orijinal Hali: History logs
Çevirisi: Düzenleme geçmişi veya Düzenlenme mesajı
Olması gereken çeviri: Düzenleme geçmişi veya Düzenlenme mesajları
(Varsa) Sebep : Türk forumunda ingilizce kelime kullanılması.

---

Orijinal Hali: History logs
Çevirisi: Düzenleme geçmişi veya Düzenlenme mesajı
Olması gereken çeviri: Düzenleme geçmişi veya Düzenlenme mesajları
(Varsa) Sebep : Türk forumunda ingilizce kelime kullanılması.

---

Orijinal Hali: Horizontal rule
Çevirisi: Çizgi veya Yatay çizgi
Olması gereken çeviri: Çizgi veya Yatay çizgi
(Varsa) Sebep: İngilizce kelime

---

Orijinal Hali: Table
Çevirisi: Tablo
Olması gereken çeviri: Tablo
(Varsa) Sebep: İngilice kelime