Orijinal Hali: [Racing] Number of podiums: 0 / 10000
Çevirisi: [Racing] Platform sayısı: 0 / 10000
Olması gereken: [Racing] Podyum sayısı: 0 / 10000
Nedeni eski hali Podium ve en iyi ilk 3 kişi anlamına geliyor. Platform tamamen alakasız.

Şifre olarak görünüyor tüm password'ler bende. Bulunduğu yer neresi?



Düzeltildi.

Mellefromage a dit :

Spoiler

Joilicem a dit :VoirMasquer

Orijinal Hali: Password
Çevirisi: Parola
Olması gereken çeviri: Şifre

Şifre olarak görünüyor tüm password'ler bende. Bulunduğu yer neresi?

Spoiler

neonstrayzer a dit :VoirMasquer

Orijinal Hali: [Racing] Platform sayısı: 0 / 10000
Olması gereken: [Racing] Podyum sayısı: 0 / 10000
Nedeni eski hali Podium ve en iyi ilk 3 kişi anlamına geliyor. Platform tamamen alakasız.

Düzeltildi.

Oda şifrelemek için kullanılan /pw komutundan bahsediyor. Ama komutlarla ilgili bir hata olduğunu söylemiştin. Bu yüzden sen müdahale edemiyorsun sanırım. Dil dosyasında yer almıyor çünkü.

mellefromage a dit :

Komutlarla ortaya çıkan hataları Narayan'a sormak lazım, çünkü araçta göremiyorum.

Komutları sordum şimdi, yanıt gelince bilgilendiririm.

Mellefromage a dit :

Komutları sordum şimdi, yanıt gelince bilgilendiririm.

/pw komutu ile odaya şifre konulduğunda hangi toplulukta olursak olalım [•] Password : deneme yazıyor.

Az önce FR sunucusuna girip denedim. Yani çevrilebilecek bir şey değil. Her yerde İngilizce

Deathmatch giris hatası (profile-inventory-rank) turkcelesitirlirse iyi olur :)

Darklaugen a dit :

Deathmatch giris hatası (profile-inventory-rank) turkcelesitirlirse iyi olur :)

Modüllerin çevirileri tamamen Atelier 801'den bağımsız. Ayrıca o bir resim ve resimdeki bir yazı çevrilemez.

Küçük boşluk hataları yerine daha önemli çeviri hatalarını belirtseniz daha yararlı olmazmı daha sonra diğerleride düzelir.

[~Nekodancer]

Orijinal Hali: Playlist
Olması gereken çeviri: Çalma Listesi
(Varsa) Sebep:Güzel ama İngilizçe

Bir boşluk hatası. Küçük ama olsun:

[~Transformice] Harita Editörü arkaplan

Orjinal hali: ¤NuageSombre2= Kara Bulutlar 2
Olması gereken: ¤NuageSombre2=Kara Bulutlar 2

Sıra kelimesinin kademe kelimesiyle değiştirilmesi uygun görüldü. Değiştirildi.



Narayan'a sordum, o da bilmiyormuş tercüme edilip edilemeyeceğini. Tig'e ve Pika'ya soracak.




Takım %1 saldır! 'da sorun yok. Boşluk hataları düzeltildi.

%1 saniyede yeniden doğma, %1 saniye içinde canlanma olarak değiştirildi. (Cümleyi çeviriyoruz, baştan yazmıyoruz; bunu göz önüne alarak öneri yapınız)

" İstediğinizi gerçekleştirilken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin", "İsteğiniz gerçekleştirilirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." olarak düzeltildi.




Oynatma listesi olarak görünüyor. Güncellemeden sonra yeniden bakalım.



Düzeltildi.

Mellefromage a dit :

Sıra kelimesinin kademe kelimesiyle değiştirilmesi uygun görüldü. Değiştirildi.

Spoiler

neonstrayzer a dit :VoirMasquer

Mellefromage a dit :VoirMasquer

Komutları sordum şimdi, yanıt gelince bilgilendiririm.

/pw komutu ile odaya şifre konulduğunda hangi toplulukta olursak olalım [•] Password : deneme yazıyor.

Az önce FR sunucusuna girip denedim. Yani çevrilebilecek bir şey değil. Her yerde İngilizce

Narayan'a sordum, o da bilmiyormuş tercüme edilip edilemeyeceğini. Tig'e ve Pika'ya soracak.

Spoiler

bearpow a dit :VoirMasquer

[~Fortoresse]

Orjinal: The %1 team is attacking!
Çevirisi: Takım %1saldır !
Olması gereken: %1 takım saldır!

Resim:

---

[~Fortoresse]

Orjinal: Respawn in %1 seconds
Çevirisi: %1 saniyede yeniden doğma
Olması gereken: %1 saniye içinde yeniden doğacaksın

Resim:

---

[~Forum]

Orjinal: There was an error while processing your request. Please retry.
Çevirisi: İstediğinizi gerçekleştirilken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
Olması gereken: İsteğiniz gerçekleştirilirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

Resim:

Takım %1 saldır! 'da sorun yok. Boşluk hataları düzeltildi.

%1 saniyede yeniden doğma, %1 saniye içinde canlanma olarak değiştirildi. (Cümleyi çeviriyoruz, baştan yazmıyoruz; bunu göz önüne alarak öneri yapınız)

" İstediğinizi gerçekleştirilken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin", "İsteğiniz gerçekleştirilirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." olarak düzeltildi.

Spoiler

Interspeed a dit :VoirMasquer

Küçük boşluk hataları yerine daha önemli çeviri hatalarını belirtseniz daha yararlı olmazmı daha sonra diğerleride düzelir.

[~Nekodancer]

Orijinal Hali: Playlist
Olması gereken çeviri: Çalma Listesi
(Varsa) Sebep:Güzel ama İngilizçe

Oynatma listesi olarak görünüyor. Güncellemeden sonra yeniden bakalım.

Spoiler

bearpow a dit :VoirMasquer

Bir boşluk hatası. Küçük ama olsun:

[~Transformice] Harita Editörü arkaplan

Orjinal hali: ¤NuageSombre2= Kara Bulutlar 2
Olması gereken: ¤NuageSombre2=Kara Bulutlar 2

Düzeltildi.

oynatmada olabilir ayni seyler tsk ilgilendigin icin

[~Transformice~]

Görüldüğü yer: Café
Orijinal Hali: Unvan
Olması gereken çeviri: Konu İsmi yada Konu Adı
(Varsa) Sebep: ....

Urfasr a dit :

[~Transformice~]

Görüldüğü yer: Café
Orijinal Hali: Unvan
Olması gereken çeviri: Konu İsmi yada Konu Adı
(Varsa) Sebep: ....

Konu İsmi veya Konu Adı değil "Başlık" olması gerekiyor. Title kelimesinin diğer anlamı "Başlık".

Urfasr ve Bearpow ben bu hatayı zaten bildirdim. Önceki yorumları okumanızı tavsiye ederim. Aynı hataları lütfen tekrardan yazmayın.